那加传入中国

发布网友发布时间：2024-10-01 07:45

共1个回答

热心网友时间：2024-11-14 03:22

起源于梵文的词汇"Naga"，在东汉时期随着佛教典籍的传入中国，被汉字译为“那伽”。当时的翻译方式，通常是通过胡僧口述，汉僧笔录，主要传达佛经的大意，而非逐字直译。在这一过程中，人们意外地发现，异国的佛教文献中描述的神兽“那伽”，与中国人精神图腾——龙有着惊人的相似性。那伽被描绘为无足之王，能在大海和水域中统治，其原型可能是南亚次大陆的蟒蛇，与复杂的中国龙在形成机制上有所区别。

然而，尽管如此，“那伽”在佛经汉译过程中被一致译为“龙”。在《智度论》中，有提到“那伽，秦言龙”，强调了两者间的关联。无论在何种传说中，无论是变幻莫测、风云际会的特性，还是升天潜水、兴云布雨的能力，那伽和中国龙都共享了这些特质。在《过去现在因果经》的记载中，难陀龙王和优难陀龙王的故事在中国演变为九龙吐香水浴佛的传说，进一步强化了龙在佛教中的崇高地位。

自悉达多太子降生那一刻起，龙就与他紧密相连，象征着尊贵。太子出生后，空中舞乐赞礼的“天龙八部”护法神，其中“龙部”地位仅次于“天”，拥有强大的神通和非凡的法力。这充分显示了在中国文化中，龙不仅是宗教象征，也是尊贵和力量的体现。