这是一篇文章的,翻译下来有些拗口。想要更准确的翻译,谢谢大家啊

这种鹤和他们的父母将要面临很长的一段南飞之行来逃避北方严冬。他们的南飞之路使它们要沿着已经受到人类活动巨大影响的海岸飞行。

向上规模取法虞、夏时代的典章,深远博大得无边无际;周代的诰书和殷代的《盘庚》,多么艰涩拗口难读;《春秋》的语言精练准确,《左传》的文辞铺张夸饰;《易经》变化奇妙而有法则,《诗经》思想端正而辞采华美;往下一直到《庄子》、《离骚》,太史公的记录;杨雄、司马相如的创作,同样巧妙而曲调各异。先生的文章可以说...

倘若一部译作读来只见一片片拗口的长句，杂有“当当不断”“的的不断”“被被不断”，汉语的简约之美便无从谈起，也会影响读者的阅读。然而，很多时候人们对此习以为常，觉得译文本来就这样。可见，人们对带有“翻译腔”的译文，抱有集体无意识的容忍。这种容忍，意味着大家对“翻译腔”已经熟视无...

布劳顿是否分裂的市场,大规模的广告费率的崛起,导致新媒体,或者仅仅是一个行业成熟的增长是合情的复杂性,不可否认,专业人士和academicsalike从营销和通信规程searchingfor推广的新方法。这个运动带来了一起manyformerly名下ofIntegrated不同形式的促销和沟通 ...

《离开拉斯维加斯》译成“两颗寂寞的心”,《杀手莱昂》译成“这个杀手不太冷”,《墨西哥往事》译成“英雄不回头”,变得一点都不好玩了。更恶心的莫过于“刺激1995”,其实就是《肖申克的救赎》,我不知道前一个译名是怎么来的。《西西里的美丽传说》原名是Malèna,我觉得这个翻译得倒不错,但又有另一个译法了...

天花板之间的绝缘也可以垂直倒;蛭石矿物等材料是最常用的材料,可在前一天行李,可能是很容易被夷为平地的任意厚度,立方英尺的资料必须要被计算.Loose矿物或玻璃纤维也可能有“吹进来了“天花板之间,因为这种材料栅压缩容易,它却通常是没有脚,直到所有建设完成。交通 ...

大体上是准确的，部分小地方翻译的比较拗口。但文章大意是清楚的。有两个问题。第一，branches of knowledge是一个常用用法，作为一个词组，泛指各个方面的知识，而不是将branches作分歧讲，联系上下文，行文应该如此。第二，these should not be allowed to turn our attention away from the sound，...

记得以前上学的时候,某周六醒来,想起周一要讲新课《劝学》(一篇文言文350多个字),而我记得这篇是要背的。其实有点想偷懒,等到周日再背,但是一想到早背完早减负,于是就在床上顺手拿起书开始读课文、背课文。我记得当时我开始背的时候是8点50,等到我把它完全背下来,一点也不结巴,每个字都会写,再看表的时候是...

1. 文言文翻译的原则 文言文翻译须做到“信”、“达”、“雅”。“信”即准确,不可会错文义;“达”即通顺,不可生涩拗口;“雅”即用语规范,不可滥用俚语土话。在遵循以上原则的基础上,我们还必须掌握必要的翻译技巧,这样在翻译文言文时才能得心应手。下面我们就结合实例谈谈文言文翻译的基本技巧。 一、组词释...

保温板是被钉在十字架上的估计罩或语言构建是一平方英尺.sheets在各种各样的厚度和通径在木材、矿物、和甘蔗纤维,必须要覆盖面积,计算了张数堆垛确定。