紧箍咒为啥没人敢翻译成中文?

发布网友发布时间：2024-10-01 12:31

共4个回答

热心网友时间：2024-12-12 20:23

因为西游记里面的紧箍咒是观音菩萨的六字大明咒，而这6个字的意思就是像莲花一样出淤泥而不染，表示人的心里非常的纯洁干净，没有杂念保持初心，而每当唐僧练起金箍咒，孙悟空非常头疼的原因，是因为孙悟空心里杂念很多，不能抛下世俗的一些事情，所以他会觉得头疼得要命。

就像是平常在生活中，如果你做错了一件事情，有一个人一直在你旁边念念叨叨，你也会觉得非常心烦，非常头疼，一样的原因。而当孙悟空真正经历了九九八十一难之后，真正成了斗战胜佛紧箍咒就已经约束不了他了，因为他已经战胜了自己的内心，可以控制自己的*了。

而紧箍咒不能被翻译成中文的主要原因，是因为对于不同的人，他内心的“心魔”是不一样的。比如上班的人最头疼的就是业绩，而学生时代的人们最头疼的就是成绩。所以对于每个人心里最抵触的事情都是不同的，就很难翻译成一个统一的答案。而唐僧所念的紧箍咒，也就是当年把孙悟空压在五指山下五百年如来佛祖所封印上的6个字。

其实人最大的敌人就是自己，所以大家要控制好自己内心的*，最可怕的就是心魔。而对于不同的人所处的不同的心态来说，这6个字产生的效应也是不尽相同的。这也是这个咒语不能被完全转换为中文的一个原因。而孙悟空的头痛来源于他自己的内心十分躁动不安，再加上唐僧一秒钟说6个字不停的说，可以想象这是一件多么烦人的事情。

热心网友时间：2024-12-12 20:23

紧箍咒本身就是一串梵文咒语翻译成中文也并没有什么特别的意思，所以这些是没有必要的。

热心网友时间：2024-12-12 20:24

因为这是剧情的发展需要，如果翻译出来的就没有那个机遇了，没有那么感人了我的剧情，再怎么说他的中文和这个也是一样的，没有必要翻译

热心网友时间：2024-12-12 20:24

翻译成中文那么多数人都会知道这是什么意思，它就失去了本身的新鲜感和神秘感，也就没有原先这么有作用了