从事翻译工作的人在翻译时使用专门的软件,还是直接在 Word 里面...

发布网友发布时间：2024-09-26 07:08

共5个回答

热心网友时间：2024-10-06 12:33

当然是自己在word里面编辑了，有时候也在PDF上面直接编辑，查词软件是经常用的，翻译软件还是不行，因为英文的语法和习惯和中文不同，翻译的时候还要思考逻辑关系和语法，习惯表达什么的，前几天翻公司章程差点翻吐出来。

热心网友时间：2024-10-06 12:34

现在一般都用轻敲互动翻译软件

轻敲互动翻译目前算是比较智能的翻译软件了，

不用下载直接在线翻译，

上传文档之后点哪个句子就出现哪个句子的最优机器译文，

然后你输入之后机器译文会根据你的操作做相应变换

并且能匹配术语语料，

操作也十分方便而且还完全免费使用

还能保存原来文档的格式也能支持PDF 可以试试

热心网友时间：2024-10-06 12:29

都不是。一般是写在纸上，借助工具书翻译。翻完之后再输入到电脑中。

热心网友时间：2024-10-06 12:35

直接在word里面，我们这边更常用Excel。
因为专门的翻译软件只适用于标准的汉语语法，很多词语或者意思，翻译软件根本理解不了。
当然，自己看就无所谓了

热心网友时间：2024-10-06 12:31

翻译也有很多种啦，要求应该也不尽相同。像我现在在字幕组里面当翻译，这种并不是很正式当做工作来做的，要求也没那么严格。只论翻译的话，我们要求格式是txt就行，因为后面大家要打轴什么的，方便其他人的工作。