此人一一为具言所闻,皆叹惋的翻译

发布网友发布时间：2024-09-26 20:53

共1个回答

热心网友时间：2024-10-02 07:07

此人一一为具言所闻，皆叹惋的翻译是：这个人一一向他们详细地说出了自己了解到的消息，听到的人都感叹起来。

详细解释如下：

一、句子背景解析

该句出现在讲述一个人将所听闻的事情详细地告诉其他人后，引起了他们的感叹。这里的“此人”指的是某个知道一些消息的人，“一一为具言所闻”表示他逐一详细地述说自己的见闻，“皆叹惋”则是听到的人对所述的事情感到惊讶和遗憾。

二、关键词汇解释

1. “具言所闻”：这里的“具”是副词，表示详细地；“言”是动词，表示说出；“所闻”指所听到的消息或见闻。合起来就是“详细地述说自己所听到的”。

2. “叹惋”：这是一个动词短语，表示对某事情感到感叹和惋惜。在这个语境中，是因为听到的事情让人惊讶或感到遗憾，所以产生这样的情绪反应。

三、语境中的情感反应

在这个句子中，听到人所言的感叹来源于消息的重要性或者出人意料的内容。可能是因为事情的发展出乎意料，或者是对于某种状况的遗憾和无奈。这种情感反应体现了人们对于消息内容的关注和情感的共鸣。

四、总结

整个句子的翻译描绘了某人在分享自己的见闻后，引发听者的一系列情感反应。这种描述体现了人与人之间的交流和情感共鸣，也展示了信息分享的价值和影响。在这个过程中，人们通过分享信息，产生了情感上的交流和沟通。