19世纪的维多利亚时代,一个英国最繁荣的时期怎么翻译比较好_百度知 ...

发布网友发布时间：2024-09-26 21:57

共2个回答

热心网友时间：2024-10-26 09:50

这句中文是“片语”，即不是完整的句子，所以译成英文有两个选择，一是改造成完整的句子：

The Victorian era of the 19th century was the most prosperous period of the British history.

二是保留成一个名词短语：

The Victorian era of the 19th century, the most prosperous period in Britain.

选择哪一种，要视上下文而定。

热心网友时间：2024-10-26 09:56

第19世纪--维多利亚时代的人时代,它是一英格兰是繁荣的时期.
第19世纪--维多利亚时代的人时代，是一英格兰是繁荣的时期.
第19世纪--维多利亚时代的人时代是一英格兰是繁荣的时期.

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com

19世纪的维多利亚时代,一个英国最繁荣的时期 怎么翻译比较好_百度知 ...

19世纪的维多利亚时代,一个英国最繁荣的时期怎么翻译比较好_百度知 ...