问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

白居易秋雨夜眠白话译文创作背景赏析

发布网友 发布时间:2024-09-30 11:47

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-10-29 20:23

  白居易《秋雨夜眠》白话译文、创作背景、赏析

  【作品介绍】

  《秋雨夜眠》是唐代诗人白居易的作品。此诗抓住特定环境中人物的性格特征进行细致的描写,成功地刻画出一个安适闲淡的老翁形象。前半部分从老翁在秋雨之夜就寝情况刻画他的性格,后半部分进一步描绘老翁睡醒之后的情况。全诗在一定程度上反映了诗人暮年*上心灰意懒、生活上孤寂闲散的状况。

  【原文】

  凉冷三秋夜,安闲一老翁。

  卧迟灯灭后,睡美雨声中。

  灰宿温瓶火,香添暖被笼。

  晓晴寒未起,霜叶满阶红。

  【白话译文】

  有点凉的深秋之夜,又一个老头悠闲自在。吹灯后迟迟才躺下睡觉,秋雨声中渐渐入眠。火盆的火已经灭了,加点火,烤烤被子。早上天晴了有些寒冷不想起,看看窗外树叶霜打成红的了。

  【注释】

  ⑴三秋:指秋季。七月称孟秋、八月称仲秋、九月称季秋、合称三秋。

  ⑵安闲:安宁清闲,安宁自在的样子。

  ⑶宿(xiǔ):夜。瓶:烤火用的烘瓶。

  ⑷晓:拂晓,天刚亮的时候。

  ⑸阶:台阶。

  【创作背景】

  这首诗作于唐文宗大和六年(832年)秋,当时白居易任河南尹。诗人已六十多岁,体衰多病,官务清闲,加上亲密的诗友元稹已经谢世,心情特别寂寞冷淡。

  【赏析】

  “秋雨夜眠”是古人写得腻熟的题材。白居易却能开拓意境,抓住特定环境中人物的性格特征进行细致的描写,成功地刻画出一个安适闲淡的老翁形象。

  “凉冷三秋夜,安闲一老翁”,诗人用气候环境给予人的“凉冷”感觉来形容深秋之夜,这就给整首诗抹上了深秋的基调。未见风雨,尚且如此凉冷,加上秋风秋雨的袭击,自然使诗人更感到寒气*人。运用这种衬叠手法能充分调动读者的想象力,增强诗的感染力。次句点明人物。“安闲”二字勾画出“老翁”喜静厌动、恬淡寡欲的形象。

  “卧迟灯灭后,睡美雨声中”,“卧迟”写出老翁的特性。老年人瞌睡少,宁可闲坐闭目养神,不喜早上床,免得到夜间睡不着,老翁若不是“卧迟”,恐亦难于雨声中“睡美”。以“灯灭后”三字说明“卧迟”时间,耐人玩味。窗外秋雨淅沥,屋内“老翁”安然“睡美”,正说明他心无所虚,具有闲淡的情怀。

  以上两联是从老翁在秋雨之夜就寝情况刻画他的性格。诗的下半则从老翁睡醒之后情况作进一步描绘。

  “灰宿温瓶火,香添暖被笼”,以烘瓶里的燃料经夜已化为灰烬,照应老翁的“睡美”。才三秋之夜已经要烤火,突出老翁的怕冷。夜已经过去,按理说老翁应该起床了,却还要“香添暖被笼”,打算继续躺着,生动地描绘出体衰闲散的老翁形象。

  “晓晴寒未起,霜叶满阶红”,与首句遥相呼应,写气候对花木和老翁的影响。风雨过后,深秋的气候更加寒冷,“寒”字交代了老翁“未起”的原因。“霜叶满阶红”,夜来风雨加深了“寒”意,不久前还红似二月花的树叶,一夜之间就被秋风秋雨无情地扫得飘零满阶,这是运用了反衬的手法,表现了大自然的冷酷无情。从树木移情到人,从自然想到社会,令诗人深有感触。然而“老翁”却“晓晴寒未起”,对它漫不经心,突出了老翁的心境清静淡泊。全诗紧紧把握老翁秋雨之夜安眠的特征,写得生动*真,亲切感人,富有生活气息。

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
QQ空间里的好多东西怎么删不掉阿 我想把QQ上的文件全删掉,为什么有的删不掉呢。 4M宽带为什么有1M的下载速度 有什么办法治疗牙结石?还有晚上牙龈出血?有什么食物可以补充营养?曾经... 红米Note2开机以后不显示桌面但是有图标下面三个键都不好使您知道怎么... 红米Note2,酷我音乐盒桌面歌词没有,已经设置了,悬浮窗什么的也点... 大神们, 帮忙把下面文字翻译成英文吧! 急~~~ 机器君就算了 多谢啊 O... DIN 54801-2006 是德国什么标准 我想问一下" high melt viscosity at low shear rates"是什么意思? 请问谁有《喜羊羊与灰太狼》中,灰太狼说的“我一定会回来的”,和懒羊... 《秋雨夜眠》的原文是什么?该如何理解呢? 联营办厂大多数是骗人的吗?他们说提供机器,但是要交押金,产品回收,请问... 淘宝网帐号里面的钱 显示屏出现横细条条纹是什么问题 联营办厂 excel如何分班? 如何在excel2003中分班计算标准差,各班人数不固定,如图所示 在Excel中怎样自动分班? 如何利用Excel分班? 执业资格证书都有哪些 有哪些职业证书 执业资格证书包括哪些证书呢? 从业资格证 有哪些 九年前,买入基金市值1.53,现在市值1.27浮动盈亏7400是什么意思,而且一... 当前市值1042,浮动盈亏601我赚了多少钱?浮动盈亏是不是算错了! 博太茶业(深圳)有限公司怎么样? 2024年最新注册谷歌账号详细步骤(只需五步)解决遇到“此电话号码无法验... 酒驾对家人及自己的危害 饮酒后驾驶机动车的处罚是什么? 什么品牌的洁面乳物美价廉? 办厂的意思是不是成立公司 “凉冷三秋夜”的出处是哪里 普洱茶能放多久 有过期吗 淘宝网(对付宝)帐号的钱如何支取出来呀? 网上的擦鞋巾几乎都有人说是骗子 到底哪个擦鞋巾才是最好的 请问医保卡账户里的钱是怎么计算的? 请问:谁家电子厂(或生产厂)有意在外地联营办厂? 我有一定管理能力、空的... 淘宝网上的帐号里面的钱怎么在里面消费? 武汉佛运来科技发展有限公司合作方式 在淘宝上,想把淘宝帐号里面的钱提现,让输入的银行卡号是存折上的还是... 信息服务费是什么意思 信息服务费是啥意思 银行信息费做什么科目 白菜粉丝牛肉丸子汤做法 大白菜粉丝丸子煲做法步骤 同学录的内涵是什么 同学录里的留言(同性)~~~ 手机关机后再冲对手机有影响吗 手机充电时,是关机充电好还是开机充电好 求助电脑突然白屏再也开不开机了 做梦煮饺子是什么意思?