日语,其实我爱你呢,怎么翻译

发布网友发布时间：2024-09-29 12:19

共4个回答

热心网友时间：2024-10-27 09:15

那个我爱你怎么说这类的问题看来这边一天出好几个啊（暗笑）

首先楼主给出的中文有一定的歧义，取决于重音在“爱”上，还是重音在“你”上。
如果是严肃地说，“其实我是爱你的”的话（重音在爱上），是这么说：
実は…君のことは、爱している。（字面译回中文是“其实，你，（我）是爱着的”）
如果是“其实我爱的是你”的话（重音在你上），是这么说：
実は、私の本当に爱しているのは、君のこと。（字面译回中文是“其实，我的真正爱的（人），是你”）

然后我看了前面的答复以及楼主的追问，大致总结一下为什么有这么多区别。
1，首先是君（きみ）和贵方（あなた）这两个词的差别是在于，前者是“朋友关系的亲密”，后者是“爱人关系的亲密”。如果你说话的对象和你是已经有爱情关系了，应该用后者。如果你们暂且停留在朋友的阶段，应该用前者。

2，回答结尾是爱する的那位我无法评价他的翻译，抱歉。

3，结尾的“よ”“のよ”是语气词，如果是严肃的告白，我觉得“のよ”不用为上。

4，これでも是“就算这样（我也是喜欢你的）”。这个出现在“虽然你长得不好看/没有钱/各种不好，但是我是喜欢你的”或者“虽然你对我做了很过分的事情，但我还是喜欢你的”。如果是这样的情况，可以用これでも。

最后呢，关于你问的“表白应该是什么样”。我觉得你的如果和对方没什么历史的话，说比较轻量级的：
実は（wa处升调）、xxxさんのことは、结构すきになった。
直译回汉语相当于：其实，你吧……我还挺喜欢上了。
因为这里用的是对方的名字，这是比较礼貌的说法。用喜欢而不是爱也是稍微轻一些的。这样确认对方的感受，再进行下一步的活动比较好。语言这种东西嘛，对方想听的时候才能听进去呢。

就是这样，欢迎追问。

热心网友时间：2024-10-27 09:15

実际に、私はあなたについてどのように爱する

热心网友时间：2024-10-27 09:16

これでも、あなたのことを爱しているのよ。

热心网友时间：2024-10-27 09:17

楼上的使用的是翻译机把？呵呵。

我学过日语，也留日过半年。
原句：其实我爱你呢
通俗翻译：実は君の事を爱しているよ。追问日本男生向女生表白一般是怎么样的，送什么礼物

追答这个...没有经历过，不好说。