渡口集:泰戈尔抒情诗赏析作者简介

发布网友发布时间：2024-09-29 11:32

共1个回答

热心网友时间：2024-11-29 05:30

本文将对印度诗人罗宾德拉纳特·泰戈尔（Tagore.R.）的抒情诗进行赏析，译者是白开元先生。白开元出生于1945年的江苏常州，他的学术生涯始于1964年的高中毕业。随后，他远赴印度丰达卡学习孟加拉语，这段经历对他后来的翻译工作有着深远影响。1969年，白开元回国，一直在中国国际广播电台孟加拉语部任职，积累了丰富的翻译经验。

白开元先生已出版多部泰戈尔作品的译著，包括《寂园心曲——泰戈尔诗歌三百首》、《泰戈尔哲理诗选》、《泰戈尔散文选》、《泰戈尔十四行诗选》等，这些译著让中国读者有机会领略到泰戈尔深邃的文学魅力。他还翻译了卡齐·纳兹鲁尔·伊斯拉姆的诗歌，展示了他在跨文化翻译上的深厚功底。此外，他还编纂了《沉船》和《泰戈尔传》，对这位大师的生平和作品做了详尽的解读。

白开元不仅是作家协会会员，还是中国翻译协会理事会理事、中国印度文学研究会理事以及中国国际广播电台孟加拉语部的译审，这些职务体现了他在翻译领域的专业性和影响力。他的工作不仅限于文学翻译，更是文化交流的桥梁，为增进中印两国人民的文化理解和友谊做出了贡献。