同传中的回译 - 以医学为例
发布网友
发布时间：2024-09-29 06:07
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-24 14:04
例如，“Healthy China 2030”可以翻译为“健康中国2030”，“Healthcare System Reform”为“医疗体系改革”，“Primary Care”为“初级诊疗”，“GP System”为“家庭医生制度”。关于“GP”的翻译，之前一直不确定是“家庭医生”还是“全科医生”，但通过网络查询，最终确定为“家庭医生”。
在同传中，翻译需要对*细节有广泛接触，以便在交流中快速理解并准确传达信息。以医保支付体系为例，费时服务（Fee for Service）指的是医保按项目付费，这是之前接触过的概念。但现场提到的“全面支付机制”（Comprehensive Payment Mechanism）则需要进一步理解为“多元复合式医保支付方式”，这一概念更为专业和精确。
翻译中还需要关注行业动态，以确保信息的准确性。例如，关于“BMS”推广的基于治疗结果的HCV保险，通过查询相关新闻，可以发现实际指的是“按疗效付费的医保项目”。这类信息的获取有助于翻译者更好地理解并传达行业内的创新与*动态。
在会议中，术语和缩略词的翻译也非常重要。例如，CTA（Clinical Trial Applications，临床试验申请）、MAH（Drug Marketing Authorization Holder，药品上市许可人制度）、GCP（Good Clinical Practice，药品临床试验质量管理规范）、GMP（Good Manufacturing Practice，药品生产质量管理规范）、GQC（Quality Consistency Evaluation for Generic Drugs，药品一致性评价）、PHI（Private Health Insurance，商业保险）等，这些术语在医学和生物制药领域内有着特定的含义，正确翻译对确保信息传达的准确性至关重要。
会议结束后，前辈分享了一个小细节：在中方发言中提到“机构”提交临床试验申请时，这里的“机构”实际是指研究站点或医院，而一些译者可能会翻译为“Agency”，即FDA等监管机构。这种混淆可能会导致听众困惑，因为实际的流程是研究站点或医院向监管机构提交申请，而不是相反。
通过这次会议的经历，译者认识到回译能力、对*细节的敏感度、行业动态的关注以及对医学术语的准确理解在同传中至关重要。这次经历不仅是技术上的提升，更是对专业素养和职业精神的反思。译者意识到，持续学习、深入行业理解以及关注*动态对于提高翻译质量有着不可替代的作用。与同行共勉，不断追求卓越，是每一个翻译者应秉持的信念。
