民国时期为何将semiconductor中的silicon译为“硅”而非“矽”?

发布网友发布时间：2024-09-30 01:51

共1个回答

热心网友时间：2024-10-31 02:36

半导体行业中，为何硅而非矽成为主流译名？

半导体的核心材料是硅，这一行业基石在汉语中最初被译为“矽”。然而，一个有趣的历史转折发生在民国时期。一位学者以其对翻译的严谨态度，将“矽”改为“硅”，取自汉字“畦”，以体现硅元素非金属特性及来源于硅酸盐的特点，读音与拉丁文Silicium相近。他选择“硅”字，因其古字形与发音与“砉”字相近，且在当时较少使用。

然而，这一新译并未立刻被广泛接受。由于民国时期识字率不高，许多人习惯读“硅”为“guī”，而非学者所期望的“xī”。1953年，中国科学院在一次会议上正式将硅作为元素名称，以区别于其他元素锡和硒，尽管如此，由于“矽”在行业中的长期使用，这一译名并未完全消除，至今在某些传统领域仍可见到。

总结来说，硅取代矽成为半导体行业标准译名，反映了语言变迁与行业规范的交融，尽管历史遗留的影响仍在某些角落可见。