翻译的时候,像这种情况该用什么主语?

发布网友发布时间：2024-09-30 02:28

共3个回答

热心网友时间：2024-10-04 11:37

这些都是总结性的小标题，尽量用动宾结构，下面几个句子是2013年温家宝的政府工作报告的译文，多类比就行了，也可以下载过来看看，当初就是闲着没事看了一遍，尽管是一堆废话。
1.促进经济平稳较快发展
译文：Promoting steady and robust economic development.
2.切实保障和改善民生，解决关系群众切身利益的问题。
译文：Ensuring and improving the people's wellbeing and solving problems that affect their interests.
3.加快转变经济发展方式
译文： Accelerating the transformation of the pattern of economic development.
4.加强和改善宏观调控，遏制物价过快上涨，实现经济平稳较快发展。
译文：Strengthening and improving macro-control, preventing fast price rises, and achieving steady and robust economic development.
5.深入推进改革开放，为经济社会发展注入新的活力和动力。
译文：Deepening reform and opening up and injecting new vitality and impetus into economic and social development.

热心网友时间：2024-10-04 11:41

上面三个小点可以分别用动名词或不定式引导 ,不需要明确标明主语,因为主语在上下文已经清楚.

比如:

Persisting long in ....

Accelerating ....

Developing actively ...

热心网友时间：2024-10-04 11:40

恩，不需要主语的。