如何记忆口译考试中众多英文人名,地名等

还有就是要大量训练，500张A4纸练完就相当不错了~~练习时，把一张A4纸对折两次，横着写口译笔记。最后告诉你个秘诀：口译时其实重点依赖脑记，笔记只是辅助，不要什么信息都记笔记，太多笔记，你会想不起记得内容的。笔记法要记连词、数字、人名、地名等重要信息，总体框架和逻辑联系要脑记。送你一句话...

如果一时想不起译入语相应的表达，可以先用源语记下来，留待以后再考虑用译入语如何表达；也可以边听，边在潜意识里想，一直到讲话停止，到该翻译时译入语相应的表达也许会奇迹般出现在译者的脑子里。\x0d\x0a能帮助我们记住某个意念的字也要用译入语记。这时要记住的，不是某个词怎么译，而是...

当然,当一连出现好几个数字或人名地名时,由于中外文数字表达方式不同和英文名字难记的特点,翻译起来感到费力,所以借助笔记也是必不可少的。笔记不可少,但不宜太多。四、树立信心是做好口译翻译的保证 不论什么场合,都要相信自己的翻译能力。如果没有信心,翻译过程中遇到几句听不明白的话,就会更加慌乱...

(四)不要太在乎特殊难懂的人名及地名 2000 年初夏,裴济发生政变,没多久就宣布戒严令,军方的*,头衔连姓名叫“Fiji military commander Commodore Frank Bainimarama”,每次我播报新闻,念到这里时,都差点要吃螺丝。想一想,连我都要花时间先练习这些较难念的名字,而听众听我播报,三秒就过去了,难怪有人对这些外国人...

应该说不是这样的。因为口译时译员身边的确要准备一个速记本和一支笔。因为对方说话的速度是非常快的，你不可能完整准确地记住他说的每一句话，再去翻译。那样根本来不及，而且出错率也高。所以你需要在本子上用一些速记符号记录，然后边看本子边翻译。

三级口译不变态，人名和地名译不出来也没有关系。就是考试录音的时候保证语音的质量，结构，涵盖基本的意思即可。因为是准口译员所以不会要求精确不误。重要的是平时练听力，多积累地区热点话题，另外地区的经济组织要留意如东盟。考试和生活密切相关，什么身份证，居民水价，今年是戒掉看电视习惯，平时让...

1、catti三级口笔译的词汇量起码脑子里得装着8000个以上的常用词汇（不能只是看到单词认识就满足了，必须能够正确地拼写和使用），还得具备相当程度的语法知识和基本的翻译技巧，多多益善 词汇量大有助于提高阅读理解能力，提高翻译速度。2、英语三级笔译证通过考试解答全部真题以及详细的解题分析，考生能够...

三级笔译和口译的难度较大，通过率20%，准备方法如下：1、字典越大才越好 实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。2、事先踩好点 ...

1、字典越大才越好。有两本词典可供实际考试用，最大的英汉词典是由翻译出版社出版的英汉词典。它有20万字和大量人名、地名等专有名词，最大的汉英翻译词典是外研社出版的《新世纪汉英词典》，收录了14万字和大量新词新例。2、事先踩好点，考试前一周，电脑打印考试许可证，许可证包括检查地点和注意...

5，听力，这个没什么建议的，这个是能力的问题，bbc cnn coa 这些能一次百分之九十五以上，除了人名地名完全听出来的地步， 你就不用担心听力了，我这些全都做到了，每一项啊！！我catti就过了， 一次，自认为较高分（当然他们都说我的分数太高了，说我太bt了，我自己只是觉得分数还行，不错，）接...