韩国人越南人为什么不认可chinesenewyear这个名字?

发布网友发布时间：2024-09-29 07:54

共1个回答

热心网友时间：2024-11-07 23:57

近代翻译中，为了迎合洋人，本土特色名词遭硬性翻译现象严重。如饺子翻译成dumpling，二者在制作与外观上相去甚远。龙翻译为Dragon，与原意相混淆。汉服被强行翻译为chinese clothing或chinese dressing，导致使用混乱。日本在翻译上更显简洁与本土特色，如直接使用Katana表示剑，Samurai表示武士。而日本在日常用词的翻译上过于依赖外来语音，如茶杯称为踢卡普，厕所称为拖立特，这一现象引起争议。

翻译名词时，应区分文化性较强与通用性较强的名词。文化性较强的专业名词，音译或创造专有名词并解释更为适宜。例如，沙发、咖啡、可乐、汉堡等日常用词，其翻译已深入人心。新年的翻译问题，导致“元旦”与“春节”的意义混淆。建议采用YuanDan或Chunjie进行翻译，并进行适当解释。如果必须采用“农历新年”的翻译，也应区分农历与阴历的差异，使用NongLi进行音译，并解释为源自中国的、结合太阳与月亮运行周期的历法。

综上所述，翻译本土特色名词时，应保持本土文化的独特性和清晰性。避免过度迎合外来文化，而损害本土文化的表达与理解。在翻译过程中，应区分文化性较强与通用性较强的名词，采用合理的翻译策略，以保持语言的准确性和文化性。