问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

拂菻二三则

发布网友 发布时间:2024-09-29 07:43

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-10-26 13:18

拂菻,这个历史名称在《旧唐书》和《新唐书》中都有详细的记载,但需要澄清的是,它并非与隋唐并行的概念,而是两个独立的历史时期。大秦,指的是古罗马帝国,《后汉书》、《三国志》和《晋书》都有提及;而拂菻则指的是后来的东罗马,即Byzantium,这是两个地理上和历史背景都不同的概念。

在古代文献中,汉文对拂菻的称呼并非单一,如《大唐西域记》卷十一的波斯条提到的拂懔和《往五天竺国记》的拂临,还有《魏书》中的伏卢尼国和普岚国。尽管翻译形式各异,但本文主要聚焦于“拂菻”这一术语。

关于拂菻的词源,学术界有过多种猜测。英国学者Henry Yule等人认为它源于拜占庭的首都Bolin,希腊文πολιν;Horth则认为它与耶稣诞生地Bethlehem有关;张星烺则推测是西欧Frank一词的音译。目前,主流观点认为它源于罗马,中间经过波斯粟特突厥等语言的传播,这一观点基于语音和地理记载的契合性,但缺乏确凿的证据来完全证实。

然而,我在此发现了一个非同寻常的佐证,它并非直接关联地理,而是一位名叫From Kesar的突厥国王。这位国王生活在8世纪上半叶,他的政权控制了包括建陀罗和乌苌在内的地区,与Zabul相邻。他的货币上刻有“From Kesar”字样,并自称为罗马凯撒,旨在对抗阿拉伯的入侵。他的名字在不同语言中都有Rum的转写,如藏文中的Hphrom Gesar,与两唐书和《册府元龟》中提到的拂菻罽婆相符,这似乎提供了强有力的支持,证明拂菻一词源于Rum这一拉丁语词根。

值得注意的是,中文中的“拂菻”并非直接从希腊文翻译而来,而是经历了一段复杂的语言传播过程。粟特文与大夏文的相似性,以及突厥文Purum的拼写,都指向了汉文可能采用了突厥发音的译法,而非直接来自粟特文。此外,对于拂菻罽婆,有两个关键点需要指出:一是“婆”应为“娑”,二是“罽”在古代汉语中的读音为gi,其实际拟音为gisa。

综上所述,拂菻的词源虽然经历了复杂的演变,但通过历史文献和考古发现,我们可以看到它与罗马帝国的深厚渊源,以及在中亚地区的历史影响力。这些线索串联起来,为我们揭示了拂菻这一名称背后丰富的历史文化内涵。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
亲肤绒与猫抓布,哪款面料做沙发好? 我需要 天津大学_高等数学(上下册)_蔡高厅,有这个的百度网盘吗? 蔡高厅讲的高数是哪版教材 自考高等数学工专如何学 2022情侣必备的经典感恩节祝福语 送给爱人的感恩节祝福语 感恩节给爱人祝福语 如何下载小升初数学试卷 请问各位朋友,有哪些好网站,上面有各地优秀的小升初的数学试卷? 民生信用卡什么合适 珊瑚在网是什么意思?成语出处及详细词语解释 ...编号1---X矿,谁能给具体介绍下各个矿区的名字及代号 乌拉是什么意思吗? 乌拉苏格是什么意思? 求一个以一字来头的CF五字名字 wps文字转换成pdf时受到版权保护怎么解? 闪迪移动硬盘怎么在手机上用 主角变身后头上有颗珠子有点像铁血战士 头上珠子被抠后变成干尸胸口被撕... 分红派息和散户有关系吗 散户投资股票有分红吗 马到成功怎么讲 适应新标准 海尔停产并召回非JIT洗干一体机 为什么除湿比制冷更制冷啊 有没有谁知道钢琴神童罗小特是不是已经考上茱莉亚音乐学院了?_百度... 2021日本蒂普提克DIPTYQUE官网海淘转运教程 怎么将视频里的声音单独提取出来?四种提取视频里面的声音的方法 怎么将视频里的声音提取出来?这四种方法帮你完成提取操作! 家里装修完怎样除甲醛最好?装修甲醛多久能去掉? 静脉曲张穿弹力袜的最佳时间 "黑"旁"干"是什么字? “大秦国”考 大闸蟹蒸熟后可以冷藏多久大闸蟹蒸熟后可以冷藏多长时间 乙卯正月二十日的正怎么读音 债券的利息收入入什么科目 文件全部到回收站了,只留一个空文件夹在那里 持有债券取得利息收入属于什么收入 债券利息通过什么科目 区块链头像怎么卖钱? 债券主要靠什么赚钱 当归红枣需要炖多久 滋补好吃的当归红枣炖鹌鹑蛋西米糖水的做法 “面向过程”和“面向对象”的区别是什么? 用最简短的话来解释“面向过程”和“面向对象”的区别该怎么说?_百 ... 求 作者 女王不在家 全部小说 ~~~非常感谢!!! 求 作者 女王不在家 全部小说··谢! 盛世娇宠 女王不在家 求女王不在家的全部小说? 女王不在家作者的全部 男人很仔细的观察你是什么意思 京J车牌代码归属地,京J是哪里的车牌?