法律英语 “prejudice”和“prejudicial” 的中文翻译

发布网友 发布时间：2024-09-29 08:24

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：1天前

在探讨澳洲《统一证据法》中的关键术语时，我们聚焦于英文单词 "prejudicial"。这个词汇兼具名词与动词性质，作为名词时指的是“偏见”，作为动词则表示“造成偏见”。由此衍生出的形容词在法律语境中特指“偏见性证据”。

尽管《元照英美法词典》将“prejudicial evidence”翻译为“偏见性证据”，这个翻译在一定程度上准确，但中文表达中未明确指出其使役性，可能导致理解上的困扰。例如，在凶杀案中，如果检方展示放大伤口的照片以制造恐惧感，而这些照片无法提供实质信息，那么这些证据就是“使人产生偏见”的，即“prejudicial”。相对的，验尸报告中的详细描述就相对中立，不会引发偏见。

“prejudicial”一词在法律中的含义广泛，除了负面的“不利”或“有损害”含义，还可能转为正面，如对被告有利。例如，律师无意中提及被告的数学成就可能使陪审团对其产生好感，这种情况下可以说成是“对被告有利的偏见”。“prejudicial for”尽管不常见，但并不违反语法规则，且在特定情境下合理运用。

因此，在法律翻译中，"prejudicial"更为精准的解释应为：“导致对某人产生有利或不利偏见”，这可能在某些情况下显得较为拗口，但它反映了这个词在法律语境中的丰富含义。这是由语言学博士Kenny Wang，来自西悉尼大学翻译专业的观点。☕️

热心网友 时间：1天前

在探讨澳洲《统一证据法》中的关键术语时，我们聚焦于英文单词 "prejudicial"。这个词汇兼具名词与动词性质，作为名词时指的是“偏见”，作为动词则表示“造成偏见”。由此衍生出的形容词在法律语境中特指“偏见性证据”。

尽管《元照英美法词典》将“prejudicial evidence”翻译为“偏见性证据”，这个翻译在一定程度上准确，但中文表达中未明确指出其使役性，可能导致理解上的困扰。例如，在凶杀案中，如果检方展示放大伤口的照片以制造恐惧感，而这些照片无法提供实质信息，那么这些证据就是“使人产生偏见”的，即“prejudicial”。相对的，验尸报告中的详细描述就相对中立，不会引发偏见。

“prejudicial”一词在法律中的含义广泛，除了负面的“不利”或“有损害”含义，还可能转为正面，如对被告有利。例如，律师无意中提及被告的数学成就可能使陪审团对其产生好感，这种情况下可以说成是“对被告有利的偏见”。“prejudicial for”尽管不常见，但并不违反语法规则，且在特定情境下合理运用。

因此，在法律翻译中，"prejudicial"更为精准的解释应为：“导致对某人产生有利或不利偏见”，这可能在某些情况下显得较为拗口，但它反映了这个词在法律语境中的丰富含义。这是由语言学博士Kenny Wang，来自西悉尼大学翻译专业的观点。☕️