求各位英语达人帮忙翻译下面那段话。。 谢谢了 。。

发布网友 发布时间：2024-09-29 19:24

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2024-11-03 18:24

近年来，我国公共*的制定存在严重的问题，公共*制定是公共*过程的核心,公民*参与公共*制定是公民*参与的重要内容和形式,是公共行政的精神实质和公民权利的具体体现。
In recent years, there have been serious problems in the formulation of public policies in China. The principal process of a public policy is in its formulation, and the involvement of citizens in the process is an important meaning and form of citizens’ participation in political affairs; it is the true spirit of public administration and the specific embodiment of citizen rights.

在地方*公共*制定中,存在着公*见表达和利益诉求渠道少、对*制定过程监督薄弱等突出问题，广大公民发自内心的*意见根本无法表达和受到重视。而落实科学发展观体现以人为本、地方多元利益群体的矛盾与冲突等, 都要求公民更多地参与公共*制定过程。
There are prominent problems ring the course of formulation of public policies in local governments, such as insufficient channels for the citizens to express their opinions and their interest demands, as well as the weak supervision ring the formulating process of policies; the general public is practically unable to express their sincere views on the policies, let alone e attention be given to their appeals. But the implementation of scientific outlook on development, the reflection of the people-based concept, the contradictions and conflicts of local multivariate benefit clusters, all these issues are in dire needs of more citizens’ involvement in the formulating process of public policies.

当前应通过加强地方人*律监督和地方政协民主监督、健全公共*制定听证制度、深化地方*信息公开制度、营造有利于公民*参与的*文化等措施来改善地方*公共*制定中的公民*参与状况。本文我们通过公民参与公共*制定的作用与意义、参与制定中存在的问题以及解决这些问题的响应对策做了简要的论述，仅以此文表达对公民参与公共*制定能逐步完善的心愿。
At present, measures should be taken to improve the situation of citizens’ participation in political affairs ring the formulating process of public policies by the local government, such as enhancing the legal supervision of local People’s Congress and the democratic supervision of local CPPCC, perfecting the public policy’s hearing system, intensifying the information publicity system of local government, creating a political culture that is beneficial to citizens’ participation in political affairs etc. In this article we briefly discuss the function and meaning of citizens’ involvement in the formulation of public policies, the existing problems in the participation process and the relevant measures of solving these problems, we do it just to express our crowning desire for the graal improvement of the status of citizens’ participation in the formulation of public policies.

【英语牛人团】

热心网友 时间：2024-11-03 18:24

In recent years, the establishment of the our country public policy exists a serious problem, the public policy establishment is the core of public policy process, citizen political's participating in public policy establishment is a citizen political participation of the important contents and form is that the spirit of public administration is substantial and the concrete embodiment of citizen's right.At local government public policy establishment in, exist a citizen the opinion expression and benefits claim an outlet little, inspect a weak etc. outstanding problem to the policy establishment process, the heartfelt policy opinion of large citizen can not express and be valued at all.But implementation science develop a view embodiment to make people the center, the antinomy and conflict etc. of place diverse benefits community all ask citizen to morely participate in the public policy establishment process.Should pass to strengthen person big law direct in place and place Chinese People's Political Consultative Conference democracy direct, sound and public policy establishment to listen to certificate system and deepen the public system, construction of the local government information to be advantageous to a citizen at present political participation of measures like political cultural,etc to improve local government citizen within public policy establishment political participation condition.This text we pass a citizen to participate in the existent problem and solution in function and meaning, participation establishment that the public policy draws up these treatise that the counterplan did a synopsis of the responding to of problem, only participate in public policy establishment to the citizen with this text expression ability graally perfect wish.追问这么快？你没用金山或者谷歌翻译吧？

热心网友 时间：2024-11-03 18:25

In recent years, China's public policy formulation has serious problems, public policy is the core of the public policy process, citizen politics participation public policy formulation is an important content of citizen's political participation and form, is of the essence of public administration and the embodiment of civil rights. The local government public policy formulation, there exist citizens opinion expression and interest demand channels for policy formulation process less, weak supervision such problems, the heart of the general public policy advice can't express and attention. To implement the scientific development view and reflect people-oriented, local DuoYuan interest groups such as the contradiction and conflict between all require that citizens more to participate in public policy formulation process. The current by strengthening the place National People's Congress legal supervision and local political consultative conference democratic supervision, and public policy formulation hearing system, and deepen the local government information openness system, create supportive of citizen's political participation political culture and other measures to improve the local government public policy formulation of citizen politics participation condition. In this paper, we through the participation of citizens in public policy formulation role in establishing and meaning, the problems existing in the response to solve these problems and countermeasure are described, only by this article expression of citizens to participate in public policy formulation can graally perfect wish.