为什么国际上台湾是“chinesetaipei”而不是“chineseta

发布网友发布时间：2024-09-06 03:41

共1个回答

热心网友时间：2024-09-30 09:43

为何国际上台湾被表述为"Chinese Taipei"而非"Chinese Taiwan"?这源于两岸协商后的特殊产物，专为台湾地区参加奥运会而设定的名词。"Chinese Taipei"的使用，不仅限于奥运会，台湾参与APEC、WHA等国际组织时，亦采用此称呼。这一模式，被称之为“奥运模式”。

"Chinese Taiwan"这一表述并未广泛使用，按照英语习惯，应表述为"Taiwan, China"和"Taipei, China"，分别对应中国台湾和中国台北。例如，"Shanghai, China"（中国上海）和"Hongkong, China"（中国香港），以及"London, Britain"（英国伦敦）和"Paris, France"（法国巴黎）等，这些都是基于地理层面，对地名的表述。

"Chinese Taipei"与"Taipei, China"两者并不存在冲突，因为它们代表的是不同的概念。"Chinese Taipei"是专有名词，特指“中华台北奥运代表队”。而"Taipei, China"则代表地理上的表述，如同"中国上海"、"法国巴黎"一样。理解这一区别，有助于更直观地回答关于台湾国际称呼的问题。