日文菜单的翻译技巧

发布网友发布时间：2024-09-05 08:12

共1个回答

热心网友时间：2024-09-06 22:22

个人觉得诀窍如下：
无论是日本、中国还是韩国的菜肴，翻译时要注意的是按那个国家的饮食习惯语言翻译。
比如说日本料理的“刺身”；汉语其实就应该翻译成“生鱼片”，现在咱们中国都直接拿过来用了，都直接说成“刺身”了！
再比如说中国的“东坡肉”，日语就说成“豚肉の角煮”。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com