民国时期军事地图广州部分的翻译及注解
发布网友
发布时间：2024-09-05 23:15
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-02 04:47
整幅中国地图网页链接
一些说明：
1. 翻译地名基于现地名、史书、网络资料上的旧地名及标注的威氏拼音推测。现地名主要参照国家地名信息库标准地名，根据实际通用情况有所取舍。通用程度低或主流地图软件无对应地名，则标记为不存。部分地名可能与实际写法有出入，如“墟”与“圩”，“朗”与“㙟”，“滘”与“漖”等，但在地名上基本通用，故不作区分。
2. 本文仅翻译广州市除从化区、增城区、花都区以外的地名。
3. 地图中地名分为三类：村庄名、墟市名、镇名、片区名和岛屿名。村庄和墟市名有空心圆圈标记，字号最小（图例标准为5th Importance），xx圩（墟）、xx市归类为墟市名，其余为村庄名；镇名字号稍大，且有空心圆圈标记（图例标准为4th Importance）；片区名和岛屿名无空心圆圈标记，视情况区分。
4. 由于现今村庄、墟市区分不明显，现地名不再区分村庄与集市，原集市名可能对应现在的村庄名。
5. 主要参考资料为宣统《番禺县续志》、民国《增城县志》、宣统《南海县志》及国家地名信息库官网。部分地名暂时无法考证。
6. 本人非历史研究专业人士，仅对文史有兴趣。如有错误或不足，请指正。
正文（以下片区为个人主观划分）：
1. 城区片：包括今越秀、荔湾、海珠老三区。
2. 天河区。
3. 白云区西南片：包括今金沙洲、同德、松洲、三元里、新市、景泰、云城等街道。
4. 石井-嘉禾片：包括石井、白云湖、石门、均禾、黄石、鹤龙、嘉禾、永平等街道。
5. 白云区同和-大源片：包括今同和、京溪街道及大源村。
6. 龙归-太和片：包括太和镇帽峰山以西的部分。
7. 江高-神山片：包括江高镇。
8. 人和-竹料片：包括人和镇和钟落潭的竹料附近（原竹料镇）。
9. 钟落潭-良田片：钟落潭镇大部分（原钟落潭镇和良田镇）。
10. 九佛-镇龙片：今九佛、龙湖街道和新龙镇。
11. 联和-穗丰片：今联和街道、长岭街道西侧及太和镇穗丰村一带。
12. 开发区东区片：今广州科学城、永和开发区及开发区东区一带。
13. 黄埔区沿江片：今黄埔区南部沿珠江一带。
14. 新造-化龙片：今番禺区新造、化龙镇及小谷围街道。
15. 洛浦-南村片：今洛浦、大石、南村街道。
16. 番禺区西区：今石壁、钟村、沙头、沙湾街道。
17. 市桥-石碁片：今市桥、东环、桥南、大龙街道及石碁、石楼镇。
18. 南沙区北区：今榄核、大岗、东涌、黄阁镇。
19. 南沙区南区：今南沙、珠江、龙穴街道及横沥、万顷沙镇。
