欧几里得几何原本序言

发布网友发布时间：2024-09-06 00:35

共1个回答

热心网友时间：2024-12-07 11:08

欧几里得的《几何原本》被誉为世界名著，在全球范围内流传广泛，其影响力仅次于*教的《圣经》。在明清两代，我国有过《几何原本》的译本，其中前6卷是由利玛窦和徐井启合作翻译，并在1607年出版。此版本的底本是德国人克拉维乌斯校订增补的拉丁文本《欧几里得原本15卷》，首次出版于1572年。随后的9卷则是由英国人伟烈亚力和李善兰共同翻译，于1857年出版，底本为另一种英文版本。这些版本都是在原著基础上的增补本，与欧几里得原著在内容上存在较大差异，不少内容是后人修改或添加上去的。

明清时期的译本距今已有数百年历史，现在已不易找到，且为文言文形式，名词术语与现代语言有所不同，这无疑增加了阅读的难度。因此，重新翻译《几何原本》是十分必要的。这不仅能帮助现代读者更好地理解欧几里得的几何学思想，还能促进数学知识在全球范围内的传播与交流。

《几何原本》的重新翻译将有助于解决以下问题：一是为现代读者提供易于理解的中文版本，消除因语言差异带来的阅读障碍；二是通过现代语言的表述，使数学概念、定理和证明方法更易于被当代人接受和掌握；三是促进数学教育的发展，为学生提供更为直观和全面的学习材料，培养其几何思维能力和问题解决能力。

综上所述，重新翻译《几何原本》不仅具有学术价值，更能为社会带来实际效益，包括促进数学教育的普及、提高公众的科学素养以及推动全球数学知识的交流与传播。因此，对《几何原本》的重新翻译是十分必要的，它将为当代社会提供一份宝贵的知识财富。