麻烦英语高手翻译下下..

发布网友发布时间：2024-08-23 16:24

共3个回答

热心网友时间：2024-08-31 20:40

I can't take my eyes off you 这句话没什么问题吧？
意思是：我的视线无法从你身上离开（表示非常着迷的状态）

前面一句有点引申意思，国外论坛也讨论的，dim the spotlight 字面翻译是“将舞台上的聚光灯调暗”
这里的意思其实是：虽然我也很着迷你舞台上作为明星的样子，可是我更想了解聚光灯之外的你，
所以so dim that spotlight Tell me things like 可以理解为：告诉我点你舞台之外的事情吧，我真的很想知道你究竟是什么样子的

希望可以帮到你~

热心网友时间：2024-08-31 20:40

那聚光灯如此暗淡
告诉我喜欢的东西
不能起飞你我的眼睛

热心网友时间：2024-08-31 20:40

所以关上那聚光灯吧，请告诉我
我的视线不能从你身上转移

我很喜欢taylor的这首歌实在太赞了!!!!!
"I can't take my eyes off you" 这定是跟你表白的了哈哈