《2023年11月CATTI英语二级笔译实务真题(译家翻译)完整收录版一览》
发布网友
发布时间：2024-09-05 04:02
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-09 06:36
实现性别平等不仅是基本的*，更是构建和平、繁荣与可持续世界不可或缺的基础。确保女性和女孩获得平等的教育、医疗保健、体面工作和*、经济决策参与机会，将推动经济的可持续发展，惠及社会和全人类。因此，性别平等与女性赋权是联合国教科文组织的首要战略目标之一。
这一策略旨在将女性及男性关切和经验融入*和项目设计、实施、监控和评估的全过程，确保男女平等受益，消除性别不平等现象。最终目标是实现性别平等。
全球对性别平等问题的关注日益增强，得益于一系列法律和规范工具的支持：公约和宣言。其中最重要的是《消除一切形式歧视妇女公约》和《北京宣言和行动纲领》。1995年联合国第四次世界妇女会议的结果强调了媒体在所有领域推动性别平等的关键作用，并呼吁所有利益相关方联合起来，反对对女性的刻板印象以及女性在所有传播系统，特别是媒体中的参与不平等。
联合国教科文组织致力于通过两个途径推动这一目标：（i）性别专门化项目和（ii）在所有教科文组织工作领域采取性别关注行动。
联合国教科文组织传播与信息部门全面接受了这一承诺，并在全球范围内在其部门和主要行动中开展了广泛的性别专门化倡议。在媒体中男女平等的重要性及其新闻报道中性别平等的实现是同等重要的，并正在坚定地追求。与国际记者联合会及许多其他伙伴合作，联合国教科文组织采纳了媒体性别敏感指标（GSIM）这一全球框架。这些指标旨在评估媒体相关发展的有效性。
为丰富GSIM资源并完成其构建，进行了第二轮全球咨询。广播和印刷协会提供了意见、建议和见解，以进一步完善文件。与这些协会的交流至关重要，因为它使UNESCO能够将这些关键合作伙伴的视角融入GSIM中。UNESCO确信，如果全面实施，GSIM将在质和量两个方面产生影响。
英译汉 Passage Two
当降雨量以英尺为单位测量时，我们正目睹气候变化对我们的影响。大西洋飓风季节、孟买季风和尼日尔暴雨等灾难性破坏事件加剧，都是全球变暖的直接结果。虽然气温上升几度可能不足以让人体发热，但这种变化足以从根本上影响地球的气候。以比较而言，地球在温度下降1至2摄氏度时曾变得几乎无法居住，这一时期现在被称为小冰河时代。面对全球气候变化的威胁，大多数国家已经承诺通过《巴黎协定》大幅减少温室气体排放。
但这些集体努力是否足够？一些科学家正在探索另一种方法，尝试开发新的工具以故意改变全球气候系统。这些不同的技术通常被归类为“气候工程”或“地球工程”。这些根本不同的方法旨在通过从大气中移除温室气体或抵消已经发生的变暖过程来阻止全球变暖。
问题在于，虽然在计算机模型、实验室甚至实地实验中取得了一些进展，但公众讨论并未跟上这些技术的发展。到目前为止，对此类努力的进展、可行性、风险和利益的透明度和国际对话都太少。气候工程和当前的减排和适应努力并非相互排斥。专家普遍认为，仅凭这些新技术就不太可能充分保护免受全球气温上升带来的危险。
1965年，科学顾问委员会就人为气候变化问题提出了担忧，并警告说“人类无意中正在进行一场大规模的地质实验”。50多年后，气候工程领域仍然鲜为人知，尤其是在*制定者和公众中。
使用或拒绝气候工程存在实际风险。虽然支持或反对气候工程的*很大，但决策者现在需要做的收集科学事实，尽可能多的提问，了解部署这些技术可能对个人、社会、国家和地区意味着什么。
