小雅·白华注释译文
发布网友
发布时间：2024-08-20 23:24
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-27 10:18
【注释】
菅：一种多年生草本植物，又名芦芒。
天步：指命运或天运。
犹：此处借指“媨”，意为美好。不犹，意为不良。
滮：水名，在古代中国的陕西西安市北部。
昂：自称。煁：冬日里用以取暖的简易火灶。
懆懆：形容愁苦不安的心情。
迈迈：不满或不高兴的情绪。
鹙：水鸟，头颈无毛，类似鹤，又称秃鹫。梁：指鱼梁，捕鱼用的水坝。
疧：因忧愁而引起的疾病。
【译文】
白花盛开的菅草丛中，白茅轻轻缠绕成束，那人离去，留下我独守空房，孤独无依。
白云悠悠，甘露洒落，却未能滋润我命运的坎坷。那人既无德又无情，让我的生活愈发艰难。
滮水缓缓北流，滋养着稻田一片，我却因思念你而哀伤，你成为我心头挥之不去的忧愁。
桑枝被砍作取暖之薪，火焰熊熊中，我忆起你的容颜，痛苦煎熬难以自抑。
宫内钟声沉沉，声声入耳，你虽可见，我心却难以平静，你的冷漠令我心生怨恨。
秃鹫站在鱼梁之巅，白鹤隐于密林深处，你的离去，如同利刃割痛我的心。
鱼梁之上，鸳鸯双栖，它们的相伴，反衬出你的无情，我的心因此备受困扰。
平坦的石块成为你的踏板，你身高不再，却带走了我所有的快乐，我的忧愁因此更深重。
扩展资料
《小雅·白华》是《诗经》中为数颇多的弃妇诗中的一首，从诗中语气来看，主人公应是一位贵族妇女。全诗共八章，章章转换比兴之义，言外之意，弦外之音，都有可玩味之处。
