没有正确的选择就没有正确的决定。可否这样翻译?——No correct choices...

发布网友发布时间：2024-08-21 22:57

共5个回答

热心网友时间：2024-08-30 16:14

这个句型看起来很漂亮，对仗工整。但是，如果是没有这样的习语的话。可能造成误解，比较安全的翻法是：The right decision making is based on correct information. 或者 There is no right decision making wihtout right choice

热心网友时间：2024-08-30 16:19

可以吧，模仿no pains no gains.

热心网友时间：2024-08-30 16:21

可以，不过我觉得Without a correct chioce，there is no correct decision .更好一点。
希望有用！！

热心网友时间：2024-08-30 16:15

可以是可以（虽然理解起来比较费工夫）
只是此处的两个名词请用单数

热心网友时间：2024-08-30 16:20

可以

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com