dear maya shao-ming全文翻译
发布网友
发布时间：2024-09-05 18:32
共4个回答
热心网友
时间：2024-10-02 00:21
亲爱的Maya Shao-ming，
对我而言，1990年6月6日是一个特别的日子。你父亲大喊“一个女孩”的时候，我等了很久的梦想终于实现了。你不仅仅是第二个孩子，不仅仅是与我们的儿子相称的一个女孩。你，一个小女孩，是我们母系相连，并且是31年前另一个女人用疼痛和牺牲行为换来的遗赠。
我会给你讲述你中国的外祖母的故事。五十年代后期，在香港的某个地方，一个年轻的女服务员发现自己怀孕了，孩子的父亲是一个厨师也可能是她工作的餐厅的合伙人。她生下了这个婴儿，并且在这个婴儿前3个月的时候，一直陪伴着她。我喜欢这样想，我的母亲—你的外祖母—是爱我的，并且她想自己抚养我，但生活太艰辛了。新生儿的各种需求以及不断挨饿的威胁，她做出了一个痛苦的决定，丢掉她的女儿，这样她们也许有机会生活的更好。
更可能的是，我被孤儿院或其他地方收养。我也许永远不知道真相。在中国的家庭里，她还没有结婚就有了孩子是非常可耻的，也许我的存在是一个秘密。一旦我走出她的生活，就像是我从来没有出生过。因此你和你的哥哥还有我是家谱上漏掉的一部分。
他们是否曾想过我们是否存在？
两岁之前，我被一对英裔美国夫妇收养了。我像杂草一样长大，每天三顿饭，并抓住他们提供的所有机会—读书，音乐，教育，教会生活以及社区活动。虽然我在一个蓝眼睛白皮肤的家庭中，但我看起来也与他人不同。不论是嫉妒还是恐惧那个看起来不同的人，我的哥哥们有时会取笑我讨厌的肤色或者嘲笑我笨拙的走路姿势。由于担心没有人意识到我的需求而烦恼，不开心，不耐烦，我是一个不轻易接受爱的孩子。这些年我和我母亲发生过无数次争吵，但是渐渐地我开始意识到另一个有着缺点和天资的真实的人，并且意识到作为女性我们有自己的权利。在养母那里缺乏可以参照的榜样，我不得不自己寻找自己的身份。亚裔美国人社区帮我找到我的另一个身份。
但是我身份的一部分将会永远遗漏：我刚出生时，我的个人历史，所有的一个人刚出生时的详细细节。然而，有个人给我起了个好运的名字“Siu Wai”。“Siu”意味着“小的”，“Wai”意味着聪明的。因此，我小时候的名字是“聪明的小孩”。谁起的名字？谁足够关心我来到这个世界上？
我失去我的中国名字已经18年了。为了读起来方便她已经美国化为“Sue”。但是就像是一件不合身的大衣一样，这令我不舒服。我讨厌那个名字。但更多的是，我讨厌我是一个中国人。很多年之后我才为我是亚洲人感到自豪，并鼓起勇气收回我出生时候的名字。我必须要教给你所有的中国文化以及一些粤语课堂上的知识。当然，不是白人，不是真正的亚洲人，我会尽力为你铺平道路并且缩小这两个世界的差距。你的名字，“Shao-ming”，非常像我的名字，“Shao”意味着小。“ming”是明亮的，就像是明亮的太阳或者月亮。谁将照亮你的生活，Maya？你的过去将会比我的更完整，在你婴儿时期我会每天都轻轻地抱着你，给你我在生命的前两年缺失的关爱。当我轻拍你的时候，我安慰那个为她的母亲哭泣的遗弃的婴儿。
亲爱的Maya，你以后变成什么样没有关系。你已经完成了我最大的梦想。
我爱你，
妈妈
热心网友
时间：2024-10-02 00:24
热心网友
时间：2024-10-02 00:18
热心网友
时间：2024-10-02 00:21
有点别扭，不知道对不对
