洋泾浜语什么是洋泾浜语
发布网友
发布时间：2024-09-05 19:14
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-02 11:51
洋泾浜语，又名“比京语”或“皮钦语”，是一种特殊的语言现象。它并非正式的语言，而是在特定历史背景下出现的一种混合形式，最初是在20世纪初的上海滩流行起来的，那时的人们用它进行交流，带有戏谑色彩，被称为“洋泾浜”。
这种语言的诞生与殖民地和半殖民地文化紧密相关。其形成过程通常是单向的，即在土著居民学习欧洲语言的过程中自然形成。其语言结构的基础是土著语言，而非欧洲语言，因此洋泾浜语中通常不会出现以欧洲语言为底层的语言模式。
例如，上海的洋泾浜英语中，我们能听到“三本书”被说成“three piece book”。这里可以看出其汉语影响，如使用了量词“piece”，不使用英语复数形式，以及在读音上，由于没有[pi:s]这样的音节，所以“piece”被读作[pisi]。这种独特而有趣的语言现象反映了当时文化的交融和碰撞。
扩展资料
