同声传译是什么月工资多少

发布网友发布时间：2024-08-17 12:27

共1个回答

热心网友时间：2024-08-24 01:05

什么是同声传译
同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译。
我的一名学姐就是同声传译，她学的是意大利语，算是小语种了，非常受欢迎。
除了大型会议外，她还为政府机关的一些国际会议做同声传译，收入很不错，基本上每天收入2W左右，而根据媒体报道，资深的同传每个小时都要8000块。
但是，要想成为一名同声传译师并不是那么简单的，同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。
如何成为同声传译师呢？
第一：广泛的词汇量
普通人掌握2000-3000词汇量就可以进行正常口语交流和商务办公了。
但是，对于同声传译来说要跟母语国家的人掌握的词汇量差不多——要3万左右的词汇才可以。
虽然经常用的也就是几千词汇，但是很多时候你必须去掌握一些俚语，方言，否则无法面对不同国家的人士语言风格。
第二：精通国内外文化。
词汇之外就是对国内外文化的了解了，否则很难翻译出原汁原味的句子来，甚至还可能闹出笑话。
例如之前张璐翻译总理的句子：苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life,regardless of fortune or misfortune to myself.
如果不了解文化背景，怎么能很好的翻译出来呢？
因此，同传必须从国家的经济、政治、文学、风土人情方面入手，多与国外人员多交流，了解其生活方式，这样对译文当中的事件背景翻译能够有更深刻的理解，并且翻译出的文章符合当地风俗习惯。
第三：学习新闻的敏感性。
不管是会议，还是大型的论坛，同传都是作为国内外交流的传递者，即使是一个小小的会议，翻译不当也可能会导致很大的问题。
例如张璐，国家翻译司翻译，就提到，一次中方发言人提到中国有句俗语叫“请神容易送神难”，这句话中国人理解起来没有任何困难，翻译起来难度也并不大。但对方来自巴基斯坦，这是就需要考虑宗教因素的影响，瞬间决定要直译还是意译。如果打算直译，那么问题来了，这里的“神”该怎么译，是译成God还是Lama？当然都不合适，还是需要结合巴基斯坦当地的宗教信仰进行翻译。
因此，同传必须虽然收入高，但是责任却不少，而成为一名合格的同传是更是需要毅力的。