翻译名家研究/中华翻译研究丛书目录
发布网友
发布时间：2024-08-07 19:12
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-07 21:37
这部系列研究著作集中探讨了中国近现代多位杰出翻译家的贡献与历程，他们以独特的翻译风格和理论影响了中国文学翻译界。以下是部分名家的章节概览：
鲁迅与周氏兄弟
一、周氏兄弟早期翻译探索
二、鲁迅的翻译生涯与重要作品年表
三、周作人翻译活动与著作年表
接着是胡适和郭沫若：
一、胡适的翻译理念及其作品年表
二、郭沫若诗歌翻译的独特视角
其他翻译大家
林语堂：翻译实践与著作总览
徐志摩：诗歌翻译的代表作与年表
茅盾：翻译活动、理论与重要译作年表
梁实秋：译坛地位与翻译标准论战
钱歌川：翻译生涯与作品年表
张谷若：英国文学翻译的贡献与女儿的回忆
巴金：翻译贡献与年表
傅雷：翻译风格与作品解读
萧乾：翻译事业与著译年表
戈宝权：翻译佳作选读与著译年表
王佐良：翻译艺术赏析与年表
许渊冲：翻译生涯与古典诗歌翻译精华
许渊冲的“三美”和“三味”理论
