为什么塞尔维亚是塞尔维亚?
发布网友
发布时间：2024-08-11 15:49
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-21 00:58
「Serbia」翻译成「塞尔维亚」并不是错误，实际上这是正确的翻译。
可能的原因之一，就是中文 “塞尔维亚” 是来自某一个语言，而这个语言中的 “b” 是地地道道的浊音，甚至可能是一个双唇浊擦音（类似西班牙语的 v 和 b。西班牙语的 v 和 b 可以发 b 也可以发双唇浊擦音，类似 w 但不圆唇），因为这两个音非常相近，而且听感上也很类似。假设这个源语言的 b 是类似西班牙语的 ，那么 serbia 这个词听起来就会像 ser(w)ia。
拓展资料
塞尔维亚共和国（塞尔维亚语西里尔字母：Република Србија，塞尔维亚语拉丁字母：Republika Srbija，英语：Republic of Serbia），简称“塞尔维亚”，是位于欧洲东南部，巴尔干半岛中部的内陆国。首都贝尔格莱德。与黑山共和国、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、北马其顿及阿尔巴尼亚接壤，欧洲第二大河多瑙河的五分之一流经其境内。共有30个州，下辖198个区，首都为贝尔格莱德。
因此，「Serbia」翻译成「塞尔维亚」是正确的，没有误翻的现象。
热心网友
时间：2024-08-21 01:03
「Serbia」翻译成「塞尔维亚」并不是错误，实际上这是正确的翻译。
可能的原因之一，就是中文 “塞尔维亚” 是来自某一个语言，而这个语言中的 “b” 是地地道道的浊音，甚至可能是一个双唇浊擦音（类似西班牙语的 v 和 b。西班牙语的 v 和 b 可以发 b 也可以发双唇浊擦音，类似 w 但不圆唇），因为这两个音非常相近，而且听感上也很类似。假设这个源语言的 b 是类似西班牙语的 ，那么 serbia 这个词听起来就会像 ser(w)ia。
拓展资料
塞尔维亚共和国（塞尔维亚语西里尔字母：Република Србија，塞尔维亚语拉丁字母：Republika Srbija，英语：Republic of Serbia），简称“塞尔维亚”，是位于欧洲东南部，巴尔干半岛中部的内陆国。首都贝尔格莱德。与黑山共和国、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、北马其顿及阿尔巴尼亚接壤，欧洲第二大河多瑙河的五分之一流经其境内。共有30个州，下辖198个区，首都为贝尔格莱德。
因此，「Serbia」翻译成「塞尔维亚」是正确的，没有误翻的现象。
