西班牙民谣Luar na Lubre- memoria da noite的歌词为何会有两个翻译...

发布网友发布时间：2024-08-16 23:15

共4个回答

热心网友时间：2024-08-16 23:47

为了这个这个问题我还特别问了我一个外国语学院的朋友，她听了好几遍这歌，其实她说这两个版本都不是歌曲的真正翻译，因为歌曲中其实带有很多西班牙的俚语，就像咱们所说的方言中词汇，意思其实是很朦胧的，当然我朋友也不是专家，只是她所学这个专业，至少比我们对西班牙语多了解些。她说如果是从这两个版本来说，第二个版本较为接近歌曲的大意，至少歌曲中一些词语的大意能在这个版本的翻译中找到，不过当然也是经过加工了的，其实很多外文歌的歌词如果按直接翻译过来会很生硬，就像打个比方，李白的“飞流直下三千尺，疑似银河落九天”如果用英语来翻译，就没有诗词的那种韵味了，所以这个比较接近的歌词翻译版本我觉得因该是国内某个高手在原作歌词的基础上加上自己的创作发挥，才让这首充满异域情调的民谣配合上了中国人审美习惯的歌词（你会发现歌词的押韵是ang 这个音，很明显是中国人的发音习惯）。
另外这首歌曲也经常被称为安魂曲中的一首，从这个角度来说也是第二个版本的歌词比较贴近，其实不管哪个版本，都是配得上这首旷世经典之作的，正所谓一千个人心中，就有一千个哈姆雷特~

热心网友时间：2024-08-16 23:50

不懂可能不是一个歌吧，要不那会差这么多

热心网友时间：2024-08-16 23:52

月光轻抚著海浪

犹如晚霞散尽

在夜裏守望的是她的记忆

又一次失去了生命

破晓时分

小鸟失去了生命

睁大著双眼向大海诉说

噩耗从远方传来悲伤

潮水退去后剩下了阴影

漆黑的小船无声无息

空空的渔网连海鸟都不见

虚伪的人啊

你们

或许只是为了一点浅薄的利益

就将目光投向了大海

黎明海港苏醒了爱

地上的时钟纹丝不动

酒馆却依旧颓垣

我们不会忘记不会原谅

回归回归生命

破晓时分

大海已失去了往日的自豪

我们还要怎样

她的记忆已经回不了从前

我们的谦卑早已不再

在网上多数看见的另外一个翻译版本却是:

嗅着血液的芬芳我找到安魂的殿堂
一片破败景象幽灵放荡歌唱
黑色迷迭香绽放藤蔓蜿蜒生长
灵魂张望信仰血色的月光

嗅着血液的芬芳我找到安魂的殿堂
长发的吸血女王推开尘封的窗
枯树枝影照她的脸庞清纯如少女一样
她幽怨的声线与亡灵一起咏唱

心爱的人啊你是否还记得我模样
我入葬的晚上你是否一直悲伤

嗅着血液的芬芳我找到安魂的殿堂
远处横陈的雕像断臂隐藏在一旁
那是女神的狂想用中指指示方向
红色的小花开在她的身旁那是天堂

前面有一处深渊小河淙淙流淌
鲜血一样的河水灌溉嗜血的渴望
那是女王的汤盘盛放变质的浓汤
她会掐断花的脖颈问它是否哀伤

远方的爱人啊是否记得我模样
我血流不止的时候你是否一直悲伤

嗅着血液的芬芳我找到安魂的殿堂
"日与月璀璨消长我却只能见到月亮
她有教人沉迷的味道血红的浓郁和银白的清香"
女王低声吟唱断颈的小花躺在她的脚旁

它们喜欢阴冷的地方隐藏在深渊枯树旁
每一个死寂的夜晚聆听血液在地下隐秘的声响
它们喜欢诡异的咏唱和死灵的歌声一样
唱的是奢想的报复还是寥落的绝望

远去的爱人啊你是否记得我模样
当我俯视我的葬礼的时候为何没有碰上你的目光

嗅着血液的芬芳我找到安魂的殿堂
那里的花是一个模样都在静静的生长
如果没有静谧的月光怎会如此阴凉
破败的草地散发腐烂的幽香

美貌的精灵在宫殿秘密的徜徉
她们也在思念谁带着回忆的哀伤
藤曼葱郁缠绕隐藏复仇欲望
等待那天到来品尝血一样味道的汤

最爱的人啊你是否也和我一样
等待爱的来临我们被一起埋葬

嗅着血液的芬芳我找到安魂的殿堂
生命肆意生长暸望无尽忧伤
花朵低头歌唱歌唱不死主张

拥有曼莎珠华的地方回忆一定在绽放
远去少年背影嵌在含泪的眼眶
没人祝福的爱情不会因此灭亡
有人选择懦弱有人决定坚强

蓝色忧郁的河流可否洗刷过往
亘古的约定可否有人坚守不忘
软弱的借口和随意的敷衍扼杀了一朵美丽的花
那美丽在等待中枯萎变成伤变成恨变成血腥的渴望

我要找到他无论他是否变了模样
我会记得他的眼神曾经那样清透
我会记得他的誓言曾经那样响亮
我会记得他的背叛曾经那样让我离去的仓皇

他已经离去用我温柔又冰凉的掌
他会很幸福因为没有了我的阻挡
我重新回到属于我的地方
因为爱我放弃了自己又一次独自在阴暗徜徉

可怜的女王和她的花儿一样
最终选择独自喝下那一份血一样的汤

亲爱的人啊不论你去向何方
请无意中想起你曾经美丽的新娘

热心网友时间：2024-08-16 23:52

Madrugada, o porto adormeceu, amor,
a lúa abanea sobre as ondas
piso espellos antes de que saia o sol
na noite gardei a túa memoria.

Perderei outra vez a vida
cando rompa a luz nos cons,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar.

Veu o loito antes de vir o rumor,
levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
as redes baleiras, sen gaivotas.

E dirán, contarán mentiras
para ofrecerllas ao Patrón:
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar,
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar.

Madrugada, o porto despertou, amor,
o reloxo do bar quedou varado
na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.

Volverei, volverei á vida
cando rompa a luz nos cons
porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
non nos afundiremos nunca máis
que na túa memoria xa non hai volta atrás:
non nos humillaredes NUNCA MÁIS.

这是西班牙北部GALICIA的方言，比较接近葡萄牙语或意大利语，只能看个大概，我觉得第一个比较接近。第二个就比较文艺化了。