翻译闲谈(20)“某事值得做”、“做某事值得”这么译?
发布网友
发布时间：2024-08-16 12:56
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-09-30 12:01
在英语中，"某事值得做"和"做某事值得"的表达方式展现了worth、worthy和worthwhile这三个词的丰富内涵。让我们一起来探讨这些微妙的差别：
worth的使用常常涉及名词或动名词，如"The matter is worth discussing"（这件事值得商讨）和"This is worth a visit"（值得一游）。
worthy of通常与名词或被动式的动名词搭配，如"He wrote down worthy of remembering"（值得记住）和"Time should be spent on worthwhile researching"（值得投入时间研究）。
动名词的主动形式也可以表达被动含义，如"This phenomenon is worthy of discussion"（值得讨论）和"Problem is worthy of consideration"（值得思考）。
特别要注意的是，有些表达方式强调的是过程而非结果，比如"Life must progress for rational beings"（为理智人需不断前进），而"问题未被认真考虑"则暗示了忽视的重要性。
动词worth也有其主动和被动形式，如"收藏品 值得捐赠"和"机器不 值得修理"，而"他的话 值得铭记"则强调了话语的重要性。
当谈到"做某事值得"时，worthwhile这个词成为核心，如"值得再讨论问题"("Discussing again is worthwhile")，通常会使用形式主语来表达，如"尝试新事物 值得"。
对于人的评价，worth和worthy常用于描述人是否值得，如"You are not worthy of love"（不配爱情）和"Deserves respect"（值得尊敬）。
deserve或deserving of 表示某事或某人应得，例如"良好品行 deserves赞扬"和"问题 deserves全社会关注"。
总的来说，选择正确的词汇和结构来表达"某事值得做"或"做某事值得"，能够准确传达你的意图，使你的英语表达更具说服力。记住，细节决定成败，恰当使用worth、worthy和worthwhile，能让你的沟通更加精准有效。
翻译闲谈(20)“某事值得做”、“做某事值得”这么译?
在英语翻译中，理解“某事值得做”和“做某事值得”的不同表达方式至关重要。这三个表达涉及worth, worthy和worthwhile这三个词的使用。要表达“某事值得做”，可以用worth或worthy，其结构各异。如:sth. is worth + 名词/动名词 sth. is worthy of + 名词/被动式 sth. is worthy + 不定式被...
怎么选择专业的翻译公司？
选择一家专业的翻译公司，对于确保翻译质量和效率至关重要。以下是几个建议，帮助您做出明智的选择：首先，审查翻译公司的资质和声誉。一个专业的翻译公司通常具备相应的行业认证和资质，这可以作为其专业能力的初步证明。同时，您可以查阅客户...
翻译闲谈(20)“某事值得做”、“做某事值得”这么译?
deserve或deserving of 表示某事或某人应得，例如"良好品行 deserves赞扬"和"问题 deserves全社会关注"。总的来说，选择正确的词汇和结构来表达"某事值得做"或"做某事值得"，能够准确传达你的意图，使你的英语表达更具说服力。记住，细节决定成败，恰当使用worth、worthy和worthwhile，能让你的沟通更加精准...
静坐常思已过,闲谈莫论人非是什么意思?
翻译：要经常安静的坐下来考虑自己的过错在与人交谈时不要讨论别人的是非，可以吃苦的人是一位有志气的人，肯吃亏的人并不是笨人，尊敬君子才能显出你的德行，有时候惧怕小人并不能算是没有能力，如果有了得意的事不应该一直高兴，凡事做事情都应该留有余地。
过故人庄翻译20字
(7)把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。(8)重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。\(9)还（huán）：返，来。就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。
翻译闲谈(15)be stuck
在翻译讨论中，当我们遇到“被卡”、“被困”或“陷入困境”这类日常场景时，英语中有一个通用且形象的表达——be stuck。这个词源于动词stick的过去分词形式，既是形容词，也作动词，意为“卡住的”或“动弹不得的”。它精准地传达了被阻碍、受困或陷入麻烦的状态。比如，当我们说"The door seems ...
英语作文常用句型
1. 关于……人们有不同的观点。一些人认为……There are different opinions among people as to ___ .Some people suggest that ___.2. 俗话说（常言道）……，它是我们前辈的经历，但是，即使在今天，它在许多场合仍然适用。There is an old saying___. Its the experience of our forefather...
跪求初中英语常用词组,望高手告知。
喜欢做某事 喜欢干某事190)find out 发现,查出(真相等)191)finish off 吃完,喝完192)stop doing sth. 停止做某事193)stop to do sth. 停下来去做某事194)hold a meting 举行会议195)hold up 举起196)hurry up 赶快,快点197)enter for 报名参加198)laugh at 嘲笑199)be used to 习惯于200)used to 过去...
英语中考必备知识点有哪些?
(直接接想要的东西) eg : ask you for my book\x0d\x0a11 ask sb for sth 向某人什么\x0d\x0a12 ask sb to do sth 询问某人某事 ask sb not to do 叫某人不要做某事\x0d\x0a13 at the age of 在??岁时 eg：I am sixteen I am at the age of sixteen\x0d\x0a14 at ...
到的成语有哪些
谈空说有 泛指闲谈、空谈。守土有责 指军人或地方官有保卫国土的责任。师出有名 师:军队;名:名义,引伸为理由。出兵必有正当的理由。后比喻做某事有充足的理由。徒有虚名 空有名望。指有名无实。天命有归 天命:上天的意志;归:归宿。上天所安排的归宿。天下无难事,只怕有心人 指只要有志向,有毅力,没有...
英语初一上册总结200个词组,急呀
141 help sb with sth \one's sth 帮助某人某事(某方面) help sb (to) do sth 帮助某人做某事 142 hope to do sth 希望做某事 143 How about(+doing) = What about(+doing)144 how do you like = what do you think of 你对什么的看法 145 if : 是否=wether eg: I don't know if (...
