【纳兰词】"不禁辛苦况相关"何解?

发布网友发布时间：2024-08-16 11:53

共4个回答

热心网友时间：2024-11-01 19:10

看到有人又把百度里搜来的东西贴上来了，这个我还是来更正一下，百度里的原有翻译是错误的。或者说，是演绎想象出来的，并不是纳兰容若词里的本意。

这里的“不禁”是忍不住的意思。与前面的“青雀几时裁锦字，玉虫连夜剪春幡”连起来，是说女主人公连夜挑灯忙着剪春幡迎春，虽然很辛苦，却还忍不住忙下去。因为，春天到了，青鸟传书信，思念的人也许就会回来了。

虽然已经很辛苦了，却还控制不住自己，忍不住要忙下去，更何况，这是自己关心的事呢？——不禁辛苦况相关。

热心网友时间：2024-11-01 19:10

全文大致翻译是：
你又想起，长亭送别时的难舍难分。那一枝枝折下的柳条，轻轻垂下的，不是柳叶，而是花前月下的甜蜜，西窗剪烛的温馨。而如今，风再吹时，已是芳草天涯。已是盈盈一水间，脉脉不得语。有人说，爱过，是世界上最富有的。却不知，缘分是那薄薄的春幡，不起离别的一握揉皱。等缕缕的叹息声，在舌尖上舞蹈时，我们已老了。再彼此相望，才发现那张曾熟读成诵的脸庞，早已不再相识。
不禁辛苦况相关
再彼此相望，才发现那张曾经熟读成诵的脸庞，早已不再相识。

热心网友时间：2024-11-01 19:11

不禁辛苦况相关，
不禁：经受不住，受不了。
即：经受不了这种与之相关的辛苦。

热心网友时间：2024-11-01 19:12

希望一次次变成失望，怎不叫人失落惆怅、忧伤萦怀。