孟子“鱼我所欲也”全文注译
发布网友
发布时间：2024-08-15 13:34
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-15 14:33
随着暑假的深入，孩子们的课业挑战升级，古文学习步入文言散文阶段，其中孟子的《鱼我所欲也》无疑是一道难关。孟子的文字犹如江河奔腾，充满磅礴气势和情感深度，字里行间流露出锐利的洞察和雄辩的力量，让读者在阅读中仿佛能感受到那股无可抵挡的滔滔思绪。
面对孟子的智慧，每个读者都仿佛在经历一次精神的洗礼，他的严谨逻辑和深邃思想令人折服。读他的文章，仿佛能触摸到亚圣的智慧光芒，让人深感古代学者的不易，他们并非简单地死读书，而是通过深度思考和理解，诠释着学问的真谛。
在解读《鱼我所欲也》的过程中，我遇到一些疑难，尝试用自己的理解来解析。首先，关于“二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也”中的“者也”连用，教科书和注释中认为它加重了肯定语气。然而，查阅资料后发现，韩峥嵘的《古汉语虚词手册》指出，当“者也”出现在动词性词组后，它并非单纯的语气词，而是与动词构成“者”字结构，强调结果。我认为“者”可能代表“…的结果”，而“也”则表解释，表示原因。
以孙奭在《孟子注疏》中的解释为例，他揭示了孟子通过“鱼”与“熊蹯”对比，阐述了舍鱼取熊掌的选择逻辑，这进一步支持了我的观点。“舍鱼而取熊掌者也”在翻译时，可以理解为“因为熊掌的味道更胜一筹，因此做出了选择”。
另一个疑问在于“一箪食，一豆羹，得之则生，弗得则死”中的“羹”字。教科书将其译为“汤”，但根据古汉语的演变，“羹”原本指带汁的肉，而非现代意义上的汤。考虑到孟子的时代背景，此处的“羹”应指肉汁。不过，战国时期“羹”是否有“汤”的义项，我尚未找到确凿证据。
对于“故患有所不辟也”这句话，课本的翻译虽能理解，但忽略了“有所”一词在古汉语中的微妙含义。实际上，“有所”在这里表示有限度、有所保留，翻译时可以更准确地表达为“所以有些祸患是无法避免的”。这样既能保持文言文的严谨性，又能帮助孩子们理解文言文的结构和语法特点。
总的来说，孟子的《鱼我所欲也》富含深意，需要我们用心解读。每一篇古文都是一次精神之旅，而理解古人的智慧，正是我们学习的重要一课。通过这些深入的探讨，孩子们不仅能掌握语言技巧，更能领略古代思想的魅力，体验那种跨越时空的智者对话。
鱼我所欲也的原文及翻译。
1、原文：鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也；死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者何不...
鱼我所欲也翻译一句一译是什么?
译文：鱼是我想要的，熊掌也是我想要的，如果这两种东西不能同时得到，那么我只有放弃鱼而选择熊掌了。 原文：生，亦我所欲也，义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。 译文：生命是我想要的，正义也是我想要的，如果这两种东西不能同时得到的话，那么我就牺牲生...
鱼我所欲也的意思是什么??
意思是：高官厚禄却不辨是否合乎礼义就接受了它。这样，高官厚禄对我有什么好处呢？出处是：《鱼我所欲也》。部分精选：一箪食，一豆羹，得之则生，弗得则死。呼尔而与之，行道之人弗受；蹴尔而与之，乞人不屑也。万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉！翻译：一碗饭，一碗汤，得到它就能活...
鱼我所欲也注释翻译
鱼是我所想要的，熊掌也是我所想要的，如果这两种东西不能同时得到，那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。生命是我所想要的，道义也是我所想要的，如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取道义了。生命是我所想要的，但我所想要的还有比生命更重要的东西，所以我不做苟且偷生的事。
鱼我所欲也《孟子》翻译
鱼是我所想要的，熊掌也是我所想要的，如果这两种东西不能同时得到，我宁愿舍弃鱼而选取熊掌。生命也是我所想要的，道义也是我所想要的，如果这两种东西不能同时得到，我宁愿舍弃生命而选取道义。生命是我所喜爱的，但我所喜爱的还有胜过生命的东西，所以我不做苟且偷生的事；死亡是我所厌恶的，但我所...
鱼我所欲也生亦我所欲,所欲有甚于生者,故不为苟得也翻译
出自：战国 孟子《鱼我所欲也》原文选段：鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也。死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。释义：鱼是我...
《鱼我所欲也》(孟子)原文及翻译
孟子 系列:高中古诗词大全 鱼我所欲也 鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼(jiān),舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所欲也;义,亦我所欲也。二者不可得兼(jiān),舍生而取义者也。生亦我所欲,所欲有甚于生者,故不为(wei)苟(gǒu)得也;死亦我所恶(wu),所恶(wu)有甚于死者,故患有所不辟...
求初三古文《鱼我所欲也》全文翻译
一、《鱼我所欲也》全文翻译：鱼是我所想要的，熊掌也是我所想要的，如果这两种东西不能同时得到，那么我宁愿舍弃鱼而选取熊掌。生命是我所想要的，正义也是我所想要的，如果这两样东西不能同时得到，那么我宁愿牺牲生命而选取大义。生命是我所想要的，但我所想要的还有胜过生命的，所以我不做苟且偷生...
《孟子》 鱼我所欲也注释
原文 《鱼我所欲也》《孟子》鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为（wéi）苟（gǒu）得也；死亦我所恶（wù），所恶（wù）有甚于死者，故患有所...
鱼我所欲也原文及翻译,
一、原文 鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也；死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者何不...
