I'm pulling out 英语翻译

发布网友发布时间：2024-08-16 21:42

共4个回答

热心网友时间：2024-08-22 09:50

离开、退出
I've got no clean shot的本意是“狙击手和目标之前有障碍物(人)，无法一枪中的”，在这里是双关：1、有障碍物，无法集中目标；2、clean作形容词，没有令这里变干净的魔法箭（ps你可以看到，沙发的角落处有肮脏的痕迹；而像这种单身女人和猫的故事，一般都是和生活环境恶劣分不开的~）
red-1是代号，类似于特警之间交流的代号
这个漫画的笑点，就在那句双关语

热心网友时间：2024-08-22 09:44

我要撤离了
笑点就是丘比特想给她射爱情之箭也没办法射中
外国人笑点很低的

热心网友时间：2024-08-22 09:41

就是 “我撤啦！”或 “我先走啦！”

热心网友时间：2024-08-22 09:45

我要退出！