上海话“白相”是褒还是贬?

发布网友发布时间：2024-07-21 18:42

共1个回答

热心网友时间：2024-08-05 03:16

上海话里的“白相”有多种解释，是褒是贬，要看语言环境。
“白相”通常作“玩”的意思，如：白相大世界；到外头去白相；大家一道来白相等等。
“白相”也可以作“戏弄”解，如：侬勒白相我啊（你在耍我啊）；伊介狂妄，我倒要白相白相伊（他那么狂妄，我倒要捉弄捉弄他）。
有时候，白相还可作“可爱”解，一般只能指小孩，如：迪个小囡老好白相格（这个小孩很好玩、很可爱）。用在大人身上就有点讽刺的意味。
还有一种是完全贬义的，即“白相人”的称呼。白相人，是指旧社会里市井街头的小流氓、无赖，他们成天游手好闲，靠偷摸、敲诈勒索混日子。如果被人骂作“白相人”，那才是绝对贬义的了。