帮我翻译下这段英文吧。。关于美国宪法的。。越快越好。。谢谢拉...

发布网友发布时间：2024-07-21 18:35

共5个回答

热心网友时间：2024-08-16 18:17

这是二战时期,美国针对日裔美国人做出的判决

uphold在法律中有"确认"和"维持(原判)"的意思

evacuation原意是撤离\撤退, 本句中应为"遣送".比如1948年美国通过了《日裔美国人遣送补偿法》(The Japanese American Evacuation Claims Act)就是为补偿当时被遣送的日裔.

national ancestry 国民的祖先

rule + that 意思是裁定\裁决

hold 拘留

译文:

最高法院确认,仅以国民的祖先为依据判定遣送是符合宪法的, 同时又另行裁定,对忠诚的公民,不可违背其意愿强行拘留.

热心网友时间：2024-08-16 18:19

最高法院维持宪法的撤离完全基于国家的祖先，而单独执政的忠实公民不能违背他们的意愿。

热心网友时间：2024-08-16 18:19

最高法院支持为基础的合宪性撤离时只民族祖先分别裁决,忠诚的公民无法举行反对他们的意志。

热心网友时间：2024-08-16 18:14

最高法院维持宪法的撤离完全基于国家的祖先，而单独执政的忠实公民不能违背他们的意愿。

热心网友时间：2024-08-16 18:13

supreme court upholds constitutionality of evacuation based solely on national ancestry while separately ruling that loyal citizens cannot be held against their will.
最高法院保留合宪性疏散,完全基于民族的祖先;但不可违背其意志而将忠诚公民非法拘留.

个人翻译是这样~
coder0000说的貌似挺有道理.