搞什么英文
发布网友
发布时间：2024-08-05 10:37
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-10 07:16
What's the English for "搞什么"？
"搞什么"是一个中文口语表达，用来表示询问、质疑或想了解某事的详情。其英文翻译可以根据语境有所不同，但较为常见的直译为 "What's up with..." 或 "What are you doing/trying to do about..."。
详细解释：
翻译的具体语境：
1. 在日常对话中，如果有人问“你在搞什么？”，可能只是想了解一下对方正在做什么，此时可以简单地翻译为 "What are you up to?" 或 "What are you doing?"。
特定情境的表达：
2. 若是在某些疑问或探寻具体情况的语境下，“搞什么”可能被翻译为表示强调或质疑的句式，如 "What's going on?" 或 "What's the matter with...?"，用以询问某事的详细情况或探究背后的原因。
翻译的准确性：
3. 由于语境和语调在翻译中扮演着重要的角色，对于“搞什么”这样的口语表达，翻译成英文时需要考虑到对话的情境和意图。在某些情况下，可能还需要结合具体的对话内容和上下文来选择合适的表达方式。因此，准确的翻译应当结合语境，确保传达出与原话相近的意义和语气。
综上所述，"搞什么"在英文中并没有一个固定不变的翻译，需要根据具体的语境来选择适当的表达方式。
