老外说 I don't know nothing 是“知道”,还是“不知道”?
发布网友
发布时间：2024-07-22 16:03
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-01 18:43
探索英式口语中的表达谜团：我“知道”还是“不知道”?
在英语世界里，有些日常口语表达看似简单，却隐藏着丰富的含义。例如，"I don't know nothing"，这句话在语法上似乎违反了“双重否定表肯定”的规则，但其实它传达的是“我什么都不知道”。就像“nothing”这个词在这里起到强调作用，整个句子的语气强烈地否定了任何可能的知识。
在口语中，双重否定并不总是等于肯定。比如，"nobody/no where/no one"的使用，尽管形式上是双重否定，但实际上是加强了否定意义。比如"I haven't seen nobody"就是说"I haven't seen anybody"，强调未曾见到任何人。
在表达否定和不确定性时，用词也至关重要。"I don't know too"不是一个正确的表达，应改为"I don't know either"。同时，"neither"用于否定句，表示“两者都不”，如"I don't either = Me neither"，表示同样的否定。
学习地道的英语表达，如"Dunno"，这个非正式用语，常用于口语或非正式书面语中，如微信聊天中的“我不知道”。还有"I have no idea"或"I haven't got a clue"，表明对问题一无所知。当遇到难题时，"It beats me"或"It's beyond me"则意味着“我无法理解”或“我不知道答案”。
当不确定信息时，可以使用"Not as far as I know"，这表示你认为可能是真的，但缺乏确切信息。例如，"A: James离开公司了吗？我好久都没见到他了。B: Not as far as I know, but I haven't seen him recently either." 这种表达保留了可能性，也承认自己的不确定性。
理解这些口语表达的细微差别，不仅能提升你的英语交流能力，还能让你更准确地传达你的想法和感情。在日常对话中，灵活运用这些表达，会让你的英语更加地道。
