是不是日语中的外来语所表达的东西都来源于外国?

发布网友发布时间：2024-08-07 04:25

共4个回答

热心网友时间：2024-08-19 19:59

不是吧，外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上的外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇，其中大部分是来源于英美语系的词汇。这并不代表所表达的东西也来源于外国。

热心网友时间：2024-08-19 20:00

リーク leak/泄露
マーケットmarket/市场

日语发音为何与英语差不多是差不多
但japaninglish
所以在外国不能用

日语一般用トイレ
但一般不使用toilet
厕所
restroom
washroom
bathroom(房子里的厕所)
女性的厕所
Powder room
Ladies' room

热心网友时间：2024-08-19 19:57

首先要明确什么是日语的外来语。我认为，现代日语的外来语是指，用且仅用片假名拼写，并且能找到其对应的外语词源的词语。例如：マーケート（词源：market），コンピュータ（词源：computer）

有些外来语所表达的东西都来自日本以外，例如上面的コンピュータ（词源：computer）

但是有的东西，日本本身就有，既可以用本土语言描述，也可以用外来语描述，例如上面的マーケート（词源：market）。市场这个事物，日本在没有和西方接触以前就有了，用日本自己的词汇可以说成“市场（发音是いちば）”。

热心网友时间：2024-08-19 20:04

都外来语了，当然是来源于外国。
但是如果你说片假名单词，则不一定，例如表语音和强调，就会使用片假名