中文人名到日语怎么翻译呢?音译吗?麻烦使用"宋智"和"周一鸣"两个中文人...

发布网友发布时间：2024-07-13 14:50

共3个回答

热心网友时间：2024-07-27 20:12

中国人名翻译成日文时使用音读方法，不是音译，音译相当于我们说的谐音；

有的音读不止一个，这个不太好区分，要看用于名字的是哪一个，有的容易区分，有的不容易，而且有的即使都是音读，回答也存在争议和不确定的。

宋智和周一鸣中文人名翻译起来，没有争议，如下：

宋　　そう　　ソウ　　sou

智　　ち　　　チ　　　chi

第一列：日语汉字，写法同汉字

第二列：平假名

第三列：片假名

第四列：罗马音

近似谐音：扫 / 起

周　　しゅう　　シュウ　　shu(u)

一　　いち　　　イチ　　　ichi

鸣　　めい　　　メイ　　　mei

第一列：日语汉字，写法同汉字，鸣字用繁体。

第二列：平假名

第三列：片假名

第四列：罗马音

近似谐音：秀 / 一起 / 买

热心网友时间：2024-07-27 20:04

そう　ち
しゅう　いちめい

热心网友时间：2024-07-27 20:08

现在基本都是音译的，你可以参考一下韩国人名音译到中文的情况，不过也有人会按照名字里单字的日语发音来翻译，比如以前姓胡的人就很悲剧，会被叫成kao桑，靠桑哈哈哈，现在基本都不这么翻译了。