"烟韧"意思是?!
发布网友
发布时间：2024-07-13 13:16
共3个回答
热心网友
时间：2024-07-16 11:49
先说句地道的顺德话：“琴日晚黑撞啱明仔同阿菲翘住手荡街，都唔知几鬼咁烟韧呀。”这句话的大体意思是：“昨天晚上碰见明仔与阿菲牵着手在逛街，看样子不知有多亲热呀。”里面用到“烟韧（粤音yen4仁）”一词，读音近似于“烟瘾（粤音yen5引）”，但实际上与“烟”或“烟瘾”都毫不相干！从本义上理解，是指粘稠物体非常柔韧，怎么拉捏都无法分离或断开，例如“呢嚿面粉猜到好烟韧”（这团面粉被反复碾揉，变得好柔韧）、“整芝麻糖时加啲猪油，质地仲烟韧仲好食”（制作芝麻糖时加上一点猪油，质地会更柔韧更好吃）。粤人非常机灵，将其随手拈来，加以引申活用，形容如胶似漆的甜蜜爱情，想象成温馨浪漫的形态，因此，现代顺德人说“烟韧”，多指热恋男女之间的缠绵状，意思应相当于“亲亲热热”、“卿卿我我”、“缠缠绵绵”。
也有学者认为“烟韧”的写法有误，应是“婣韧”、“慇韧”等与“女”、“心”之类有关的近音字，而不应与“火”偏旁产生关联。在香港也曾读过一本由顺德人潘永强先生编著的《广府俗语探奇》，其中认为“烟”字应为“王”偏旁加“筋”字（取于近代徐珂《清稗类抄·经术》所集），或“蔫”等等，笔者不以为然，仔细查阅一下辞典，其实“婣”只为“姻”的异体字、“慇”则为“殷勤”中“殷”的异体字，如果根据男欢女爱的意思胡编乱造成“婣韧”、“慇韧”等方言词根本站不住脚，其他说法笔者也认为有断章取义之嫌，因为广东人谁都不知道先人所造僻字为何物，何况徐珂还是北方人呢，倒不如直接写成“烟韧”，又畅快又通俗易懂，尽管翻阅过案头多种粤方言工具书，至今仍不见有收录此词，或许真的还有另一种写法吧？因此只能说是暂时不得而知也。
热心网友
时间：2024-07-16 11:49
热心网友
时间：2024-07-16 11:50
