“八嘎呀路、吆西”是啥意思?翻译成中文,才知道当时有多伤人
发布网友
发布时间：2024-09-17 12:42
共1个回答
热心网友
时间：2024-09-29 18:00
对于电视上这些日语的口头禅，虽说从来没有中文翻译，但大家根据当事人的表情、动作也大概能猜出来是什么意思。
然而，大家凭印象来辨别含义的语句，有些其实并非是大家理解中的意思，甚至有些还来源于我们中国。
抗日剧中那些常见的“口头禅”，到底是什么意思呢？下面跟小八来看看。
八嘎呀路（バカヤロー）
这口语基本上用于日本军官，生气时恼羞成怒会说出来的话，尤其是在“欺负老百姓”时尤为常见！从说话人的面部表情，也不难看出，像是一种脏话。
国内极大部分的影视剧，都会将其翻译成“混蛋”二字。
殊不知在日本的影视剧，或是日常口语中，其实他们根本不会说“八嘎呀路”，通常都会简短的说“八嘎”两个字。
而“八嘎”二字，则来源于我国的一个成语典故“指鹿为马”中。
指鹿为马主要讲的是：奸臣赵高将一头的鹿牵到了秦二世秦胡亥的面前，看着明明是只鹿，结果赵高却硬要将鹿说成马。
在场的官员迫于赵高的地位与威胁，只能纷纷附和说这是“马”！这个故事流传到日本之后，越发添油加醋，随后在日本人的认知中，马和鹿就等于“愚蠢无知”！
“呀路”则出自于日语中“野郎”的音译，在日本则指乡野村夫的意思，所以两个贬义词一起连着使用，也代表了双重侮辱的意思，甚至可以说是蠢到无药可救的地步！
吆西（よし）
吆西吆西这句在日语中，其实是一个语气助词，常常都用来感叹，意义是“做得好、好、棒”的意思，这样导致在众多抗日剧中，多是大佐说得多！除了表达“好”的意思之外，还经常用于做决定，为自己加油打气时，这时候的“吆西”就表示了坚定的信念！当然随着时代的变化，吆西这个词语也衍生出了不一样意思，那就是“真乖、真听话”，这种意思通常用在逗小动物，或者像小孩儿玩耍。
而吆西这两个字，也经常被用于恋爱中小情侣的身上，他们通常会对着正在撒娇的另一半表示“你真乖啊”的意思！
死啦死啦地
和八嘎呀路一样，死啦死啦地在抗日剧中，也是一个高频词语，一般都是日本军官和士兵对话时会用到。因为环境原因，再加上与中文“死”的发音相同，所以大部分人都会将这个词与“死翘翘”的意思画等号。
但实际上，这个词语并不是让谁谁去死的意思，而是“顺利的、流畅的”，通常会跟某件已经发生过的事情联系到一起。比如将让某人将某事情，或者刚才发生的情况流畅的说出来！所以大家可不要再与“死”这个词联系到一起了哦。
米西米西
如果说前几句日语，大家还都能猜对是什么意思的话，那下面这个“米西米西”，大多数人都猜错了！相信在很多人的印象里，米西米西更像是的“好吃”的意思，但其实日语中根本没有这个词语。
与其相近的发音，有“米饭”这个词语，而我们常说的“米西米西”，其实原来的意思是“me shi”。主要是对吃饭的一个尊敬表达，演变成汉语之后，就成了“米西米西”！
然而这些与印象中截然不同的日语，大家之所以会记得这么清楚，还要从抗日剧说起。从1894年的甲午战争开始，日本人就成为了我国国民心头上的一根刺。虽说最后抗日战争取得了胜利，可的曾经那些惨痛的画面，却一直被众人铭记。为了让后代时刻铭记此前惨痛的教训，我国拍摄了不少有关抗日情节的影视剧。从抗日经典剧《亮剑》《雪豹》，到偏文艺的抗日剧《我的兄弟叫顺溜》，再到《红高粱》《白鹿原》当中有关的抗日片段。可以说，只要与近代史有关的影视剧，抗日绝对是不能少的素材之一。随着多元化的发展，内地出现了不少缺乏逻辑，甚至可以说毫无逻辑的抗日神剧！其中“手撕鬼子”、“裤裆塞雷”以及各种白痴剧情，在内地影视剧的赛道上，也饱受争议。因为“战争游戏化、敌军强行降智”以及各种擦边的“服化道”，让人看的眉头紧皱，可现实情况是，这样的神剧往往还有很好的收视率。似乎大家都只是图一乐，并不会去追究其背后的逻辑与历史。
看了这些日语的真正含义，有没有大吃一惊呢？除此之外，还有哪些是你知道，但不了解含义的日语，欢迎在评论区留言讨论，我们下期不见不散！
