求助高手翻译英语句子~~谢谢了
发布网友
发布时间：2024-09-17 10:19
共1个回答
热心网友
时间：1天前
problem of elemental literacy than it is of the slightly more
luxurious problem of the decline in the skill even of the
middle-class reader, of his unwillingness to afford those spaces of
silence, those luxuries of domesticity and time and concentration,
that surround the image of the classic act of reading.
上面那才是原句
[但我今天担忧的不是美国人最基本的认字问题，而是另外一个更奢华的问题，即美国中产阶层读者阅读技能的衰退，他们不愿意给自己留出安静的空间，不愿呆在家里，不愿花费时间和精力。这些事情与标准阅读行为形象相关.]
[注：这句话好像很变态啊，但是读后会感到很爽！J, 句子中有10个of,
主要结构是less A than B句型,
意思是“不是…而是”，或“与其说…，倒不如说”。第一个that和than后的代词
it均指代worry，前后都是同等结构，而problem分别带了两个介词短语decline和unwillingness；最后一个that在6级阅读中可以引导非限制性定语从句，指代前边的those
spaces of silence, those luxuries of domesticity and time and
concentration，是复数概念所以surround不加s]
这句是大学6级的英文
