为什么中国人称印度为阿三
发布网友
发布时间:2024-09-17 09:59
我来回答
共1个回答
热心网友
时间:2024-09-29 06:56
在1884年,为了达到牵制华捕的目的,工部局从印度雇来16们身材高大、面孔黝黑、头缠红布、人称“红头阿三”的印捕。“红头阿三”中“红头”意指头缠红布之印捕。
“阿三”来意,一说源于英文“ISAY”的音译,捕房西捕头对印捕训话时,常以“I SAY”开首,词意是“我说”,一些市民不解其意,对印捕乃以“阿三”称之;一说源于猴子,时人称猴子为“阿三”,因猴子臀现红色,印捕头緾红布,其状相同,又山东人演猴戏,猴被任其玩于股掌之上,而印度沦为英国殖民地,无自由可言,故同名;另有一说则认为,印捕是继英捕、华捕之后设立的公共租界第三种巡捕,故称为“阿三”。
----摘自《民国社会大观.巡捕概说》条
为什么把印度人叫阿三?
1. 在20世纪初的上海,当地吴语中喜欢在词前加“阿”字,这种语言习惯形成了“阿三”这一称呼。2. 上海当时的英租界中,有一群来自印度的“公务员”,他们执行英国人的命令,负责各种琐事。3. 由于这些印度人经常挥舞警棍,粗暴行事,上海居民对他们产生了不满,因此将他们贬称为“阿三”。4. 随着...
为什么印度人会被叫做“印度阿三”?阿三的由来?
还有一种说法是,由于印度人懂英语,喜欢在说中文时加上“I say”,发音接近“阿三”,故得此名。还有一种版本是,印度自诩为世界第三强国,因此被中国人戏谑为“阿三”。“印度阿三”的来历还与印度在七、八十年前加入不结盟运动,成为继美、苏后的第三极有关。当时印度人自视甚高,对中国的态度...
中国人为何把印度人称作阿三,这个称呼是如何来的呢?
由于印度人肤色较深,中国人认为他们与猴子更为相似,因此用“阿三”这个称呼来表示对印度人的蔑视。最可靠的说法是,懂英语的印度人习惯被称为“sir”,而上海人习惯在称呼前加“阿”,因此形成了“阿sir”,逐渐演变成“阿三”。
中国人为什么叫印度人阿三
中国人称印度人为“阿三”的称呼起源有多个方面:1. 数字发音的相似性:印度传统上使用阿拉伯数字,其中3的发音类似于中文的“啊叁”。因此,“阿三”这个称呼在语言上相当于直接采用了印度语中的数字发音来指代印度人。2. 佛教传入时的译名:古代印度的人名和地名在传入中国时,通常会采用音译。由于3在...
中国人为什么叫印度人阿三
中国人叫印度人阿三的起源有以下几个方面:1. 源自印度阿拉伯数字。印度传统上使用阿拉伯数字,其中3的发音接近中文的“啊叁”。所以,“阿三”这个称呼相当于直接采用了印度语中的数字发音来代表印度人。2. 源自佛教传来的印度译名。古代印度许多人名及地名在传到中国后,会采用音译,而3在中文里的发音是“...
印度为何叫阿三
印度阿三”来自“十里洋场”时期的吴语上海话,吴人极喜欢加“阿”字。上海当年的英租界中经常会有从印度调来的“公务员”,负责一些杂事,而这些印度人是英国人的忠实“爪牙”,整天警棍乱舞,因此上海人便蔑称其为“阿三”。而今,“印度阿三”一词已经广泛流传开来,多含国人嘲弄印度之意。
为什么叫印度人为阿三
3. 第三种说法是,印度人曾自视为不结盟运动的领导者,自称是世界的第三极。因此,中国人以“阿三”这个称呼戏谑他们。4. 第四种说法与上海有关。印度曾是英国的殖民地,许多印度人为英国政府工作,如上海租界内的印度警察。上海人习惯在单音节词汇前加“阿”,因此将“阿Sir”称为“阿三”。5. ...
为什么要跟印度人叫阿三哥呢
1、印度人由于殖民地,做公务员需要懂英语,而公务员因为懂英语,所以喜欢在中国人面前摆谱,在说一些不流利的中文时,会不自觉地加一句英语的“我说”,由于“我说”的英语发音和“阿三”很接近,因此有了“阿三”的称呼。2、印度人过去因为是不结盟运动的领袖,便宣称美国是一极、前苏联是一极,而...
为什么要跟印度人叫阿三哥呢
1、印度人由于曾是英国的殖民地,许多印度公务员需要掌握英语以供工作之需。当他们用不流利的中文交流时,常常会在谈话中不自觉地加入一句英文的“I say”(我说)。这种发音与“阿三”相似,因而印度人被称为“阿三哥”。2、在历史上,印度曾是不结盟运动的领导者,自称是除了美国、苏联之外的“第三...
为什么都喊印度人印度阿三?
1. 有关“阿三”这个称呼的起源有多种说法。其中一种说法是,过去人们将猴子称为“阿三”,对于洋人,国人有如猴子般的印象,尤其是印度人,因为肤色较深,所以被戏称为“阿三”。2. 另一种说法是,由于印度人在殖民地时期,作为公务员需要懂英语,在与中国人交流时,常常不自觉地加上“I SAY……...