「英语角」求你别说是English Corner了好吗

发布网友发布时间：2024-09-15 06:53

共1个回答

热心网友时间：2024-11-19 08:09

如果你和老外说带你去一个English Corner，老外十有八九都会懵逼，什么是English Corner？他们无法理解为什么一个英语交流的活动会叫Corner。对我们中国人来说，English Cornner就是「英语角」，「英语角」就是English Corner，就是真理，至于为什么，也不知道，反正从小就是这么学的。

中文里用「角」表示别有意境的地方，比如街边一角，校园一角，自然也有英语角，相亲角。但英语里的corner就是corner，可没那么回事，强行直译过来是不对滴。英语里的corner就是墙角，象征意义可不是那么好，往往比喻困境、窘境。试想把人堵在墙角里，无处可逃，那就是back somebody into a corner（把某人逼入绝境）。around the corner也是转过这个墙角就到了，比喻即将来临。所以老外绝对不会把corner联想到是某种活动。

就连维基百科的English Corner释义里，也说指中国的英语活动，这个词很有中国特色。很有趣的是，如果英语角是English Corner的话，理论上那法语角应该是French Corner，西语角应该是Spanish Corner，日语角应该是Japanese Corner。但你分别把这些词在Google里搜，就会发现只有English Corner是指练习英语的地方（都是中国人创办的网站），而French Corner，Spanish Corner，Japanese Corner都是餐厅或者买东西的地方。

所以你如果说带老外去English Corner，他以为你是请他吃饭，到了现场就囧大了，以后估计要把你拉黑了。如果要让老外听得明白，应该怎么说比较合适？如果指「英语角」这个组织，说English Club则比较合适，就是英语俱乐部，比如「我们「英语角」成立两年了。」如果指英语角的线下活动，则说English speaking event/activity。你今晚来参加我们今晚的「英语角」吗？英语角参与者之间也用meeting来表示每一次活动，「我们下周「英语角」见吧。」注意，meeting不单单指「开会」，任何碰面都可以叫meeting，不管是工作还是娱乐休闲活动也是可以叫meeting。