「idiom」和「idiot」有什么关系?
发布网友
发布时间：2024-09-10 23:57
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-04 12:56
让我们先探讨一下为什么“idiot”和“idiom”会有这样的意义。我们可以通过一个例子来理解：在2016年美国总统选举中，许多人对当时的两位候选人希拉里和特朗普都不满意，而选择放弃投票。这些人因为不愿或不能积极参与民主进程，被视作“idiot”。这句话“You are an idiot!”便体现了这种用法。
在古希腊社会中，参与*和公共事务被视为公民的职责。不关心*、不参与社会生活的公民被视为无知的“idiotees”，即无权力、无公职，从事自由职业的私人。色诺芬等历史学家和作家将这种行为描述为一种“idiots”，即缺乏经验、缺乏教养、无知*，无法承担重任的人。
随着“idiotees”一词在欧洲语言中的传播，它逐渐发展出“傻瓜”的含义。然而，这里的“idiot”是指那些拥有独特思想、个性鲜明的人。
而“idiom”这个词则指的是成语、习语或惯用法。它来源于拉丁语“idiolectus”，意指“own（自身的）”。《牛津高阶英汉双解词典》解释“idiom”为“a group of words whose meaning is different from the meanings of the indivial words”，即某个“idiom”的含义往往不是构成它的单词的简单相加，而是具有独特的含义。
例如，虽然你可能知道“wet”（湿的）和“blanket”（毯子），但你可能不知道“T恤”上的那句“wet blanket”是什么意思。同样，你可能知道“cloud”和“nine”，但“on cloud nine”这个表达你可能并不熟悉，除非你学过这个idiom。
idiom的含义与语言背后的文化密切相关，它的意思通常是约定俗成的，很难通过字面意思猜测。这也是为什么“idiom”的词源包含“own（个人的）”或“private（私人的）”的原因。
除了作为成语、习语的基本含义外，“idiom”还可以指某个时期、地区、个人或群体的语言、语法、创作风格等独特的表现形式。这些风格都是“own（自身的）”或“different（独特的）”，因此很容易理解。
在现代英语中，许多源自希腊语“idios”词根的单词都体现了这种“own（个人的）”或“different（独特的）”的含义。例如，“idiocy”（白痴）、“idiotype”（个体基因型）、“idioblast”（异细胞）、“idiosyncrasy”（个人特质）、“idiogram”（染色体模式图）、“ideograph”（独特标记）、“idiolic”（个人言语方式）、“idiomorphic”（自形的）、“idiopathy”（自发病）、“idiophone”（体鸣乐器）、“idioplasm”（异胞质）、“idiotropic”（自向性）等。
