[实用] 美国人为何常用hog代替pig

发布网友发布时间：2024-09-17 03:54

共1个回答

热心网友时间：2024-10-25 03:12

在美国，当涉及到具有特定语境的表达时，"hog"相较于"pig"更常被选用。hog在某些情况下带有贬义，暗示贪婪、粗鄙，常用来形容吃相不佳、外貌粗俗或举止不得体的人，如“某人是个吃相难看的hog”。

即使在没有引申含义时，两者都是指猪，但美国人倾向于使用hog，可能是因为它更具有口语化和俚语色彩。hog通常特指那些用于食用的优质猪种，而pig则更为通用。然而，pig在形容人时，往往带有负面含义，如形容某人为讨厌、自私或贪婪的人。

有趣的是，hog在英语中还有一些习语。比如"live high off the hog"，原意是享用上等肉类，引申为过着奢华的生活。例如，孩子们独立后，父母终于可以尽情享受生活，环游世界，然后在海边买房。另一个习语"go whole hog"则表示全力以赴，如某人决定不惜一切代价去享受一次豪华度假，尽管花光了所有钱，但家人的快乐是值得的。