翻译《终南山》王维
发布网友
发布时间：2024-09-17 06:07
共1个回答
热心网友
时间：2024-09-28 10:27
《终南山》王维
原文：太乙近天都，连山接海隅。白云回望合，青霭入看无。分野中峰变，阴晴众壑殊。欲投人处宿，隔水问樵夫。
翻译：终南山的北坡接近长安城，连绵起伏的山脉延伸至海边的尽头。在山中回望时，白云缭绕其间，而靠近看时，青色的雾气弥漫难以看清。在山脉的中部高峰之间有明显的界限划分了地域差异，而不同峡谷的阴晴变化则各不相同。当我想在人迹稀少的地方过夜时，我会隔水询问那里的樵夫寻求指引。接下来我将逐句解释诗歌的译文内容：
王维的《终南山》描绘了山势辽阔壮观，意境深远开阔的景象。首句描绘了终南山的宏伟气势，与都城长安相邻近，展现了其重要性。第二句描绘了山脉的延伸，从内陆延伸至海边，展现了山脉的辽阔。第三句和第四句则描绘了山中云雾缭绕的情境，“白云回望合”表达了作者在山中远望时的白云汇聚景象，“青霭入看无”描绘了靠近看时青雾弥漫的景象。第五句和第六句描绘了山中地形复杂多变的特点，“分野中峰变”描绘了不同山峰之间的地域差异，“阴晴众壑殊”则描绘了不同山谷之间天气变化的不同。最后两句表达了作者对山中生活的向往和探索的心情，“欲投人处宿”表达了作者想要在人迹稀少的地方过夜的想法，“隔水问樵夫”则表达了作者向山中樵夫询问情况的情景。整首诗通过对终南山的描绘，表达了作者对自然美景的向往和对山中生活的探索之情。
