“写日记”千万别直译成“write a diary”,太中国式了!

发布网友发布时间：2024-09-13 02:32

我来回答

共1个回答

热心网友时间：2024-09-14 19:17

在英语的世界里，语言的表达方式往往与中文有着微妙的差异。许多我们习以为常的搭配，在英语中可能并不适用。今天，就让我们揭开两个常见的误区：写日记和查字典，看看它们在英语中的正确表达。

误区一：写日记 ≠ write a diary

在英语中，我们常说 "keep a diary" 而不是 "write a diary"。"Write" 通常暗示着创作或写作某种虚构作品，而 "keep" 则更符合日记的私人性质，它是个人每天记录生活点滴、感受和想法的载体。例如：

①When I was young, I was in the habit of keeping a diary to jot down my thoughts each day.

在过去的日子里，我习惯于每日记录在日记中，分享我的所见所闻。

②For the past twelve years, I've been consistently keeping a diary as a personal reflection.

这十二年来，我一直坚持记日记，以此来记录自我成长的印记。

误区二：查字典 ≠ check a dictionary

当你需要查找单词的意思时，"check a dictionary" 并非最佳选择。正确的表达应该是 "consult a dictionary" 或者 "look it up in a dictionary"。"Consult" 暗示寻求帮助或信息，而 "look up" 则是查找的具体动作。例如：

If you're unsure about a word's meaning, consult a dictionary for assistance.

当你对某个单词的含义感到困惑时，可以寻求字典的帮助。

To find the spelling of a word, look it up in a dictionary or use a digital reference.

要查找单词的拼写，可以在字典中查找，或是利用电子资源。

--- 结束语 ---

学习语言就像探索一座宝藏，每个细节都值得我们细细挖掘。如果你想深入了解语言的地道表达，不妨加入我们的社群——关注公众号“竖起耳朵听”，那里有来自世界各地的外语爱好者，我们可以一起交流学习，提升语言能力。